1 00:00:56,440 --> 00:00:59,720 Bosnia y Herzegovina, 1991 2 00:01:12,040 --> 00:01:13,480 Esa mujer... 3 00:01:20,000 --> 00:01:22,640 ¡Mamá, dame un suéter! Tengo frío. 4 00:01:42,400 --> 00:01:45,640 ¡Martin, no deberías comer así! 5 00:01:45,840 --> 00:01:47,600 Espera hasta que lo corte. 6 00:01:48,040 --> 00:01:49,160 Solo estaba probando. 7 00:01:49,360 --> 00:01:50,680 Lávese las manos. 8 00:01:50,880 --> 00:01:51,720 Bien. 9 00:01:52,280 --> 00:01:53,080 ¡Allá! 10 00:02:04,640 --> 00:02:07,920 ¡Maric pasa el balón a Bajevic! 11 00:02:08,120 --> 00:02:09,040 ¡Bajevic a Vladic! 12 00:02:10,240 --> 00:02:11,360 ¡Gol! 13 00:02:12,160 --> 00:02:13,400 Hola Martín. 14 00:02:13,760 --> 00:02:15,160 Hola, Sr. Savo. 15 00:02:15,360 --> 00:02:16,480 - ¿Cómo estás? - Bien. 16 00:02:16,680 --> 00:02:17,600 ¿Qué hay de nuevo? 17 00:02:17,800 --> 00:02:19,880 Trabajando en la gasolinera. 18 00:02:20,080 --> 00:02:21,440 Ayudando a mamá... ¡Buen chico! 19 00:02:21,640 --> 00:02:23,840 ¿Cómo está tu radio? ¿Alguna novedad? 20 00:02:24,040 --> 00:02:26,680 Llegué hasta Varazdin, pero perdí la conexión. 21 00:02:26,880 --> 00:02:28,080 ¿Varazdin? 22 00:02:29,480 --> 00:02:30,240 ¿Qué es eso? 23 00:02:30,440 --> 00:02:33,120 Llegué ayer desde Belgrado. Tengo dos de ellos. 24 00:02:33,320 --> 00:02:35,880 Equipo militar especial: una antena nueva. 25 00:02:36,080 --> 00:02:38,680 Amplifica la señal 700 veces. 26 00:02:38,880 --> 00:02:40,000 700? 27 00:02:43,880 --> 00:02:45,480 ¡Gracias, Sr. Savo! 28 00:02:46,600 --> 00:02:48,560 ¡Sujétalo como a un bebé! 29 00:02:48,760 --> 00:02:49,800 Recuerda, 30 00:02:50,040 --> 00:02:51,440 ¡Esto es un secreto! 31 00:02:51,920 --> 00:02:54,400 ¡Martin, usa las escaleras! 32 00:03:01,440 --> 00:03:02,640 Aquí. 33 00:03:02,840 --> 00:03:04,480 No quería mostrárselo. 34 00:03:04,680 --> 00:03:06,640 Su aviso de borrador llegó ayer. 35 00:03:08,440 --> 00:03:09,160 Yo me encargaré de ello. 36 00:03:10,400 --> 00:03:14,720 Todos reciben uno. Estamos en alerta máxima. 37 00:03:15,280 --> 00:03:17,680 Quizás no sea nada, pero... 38 00:03:17,880 --> 00:03:18,560 ¿Pero qué? 39 00:03:19,240 --> 00:03:21,960 Nada. Yo mismo no estoy seguro. 40 00:03:22,560 --> 00:03:25,200 nadie lo sabe lo que los grandes están planeando. 41 00:03:27,760 --> 00:03:30,040 No te preocupes. Estoy aquí. 42 00:03:30,280 --> 00:03:32,040 Savo, vamos. 43 00:03:32,240 --> 00:03:33,560 Es una tontería. 44 00:03:34,760 --> 00:03:36,920 ¿Quién va a dispararle a quién? 45 00:03:37,120 --> 00:03:39,160 gente aquí siempre hemos vivido juntos. 46 00:03:39,360 --> 00:03:41,080 ¿Quién se atrevería a dividir Bosnia? 47 00:03:41,280 --> 00:03:42,240 ¡Martillo que cae! 48 00:03:43,920 --> 00:03:44,560 ¡Martín! 49 00:03:56,120 --> 00:03:57,280 Toma, tu martillo. 50 00:04:00,360 --> 00:04:02,080 Podrías habernos matado. 51 00:04:02,320 --> 00:04:03,160 Lo siento. 52 00:04:03,680 --> 00:04:06,200 - ¿Qué es eso? - Una antena nueva. 53 00:04:06,400 --> 00:04:08,760 Esto llegará a América. 54 00:04:09,800 --> 00:04:11,000 Baja a almorzar. 55 00:04:13,120 --> 00:04:14,760 ¡Limpia tu habitación! 56 00:05:01,240 --> 00:05:03,080 ¡Vomitó otra vez! 57 00:05:03,880 --> 00:05:05,560 Deberíamos detenernos, Divko. 58 00:05:05,760 --> 00:05:06,960 Ya casi llegamos. 59 00:05:07,520 --> 00:05:09,440 Espera, mi hermosa Bonny. 60 00:05:39,960 --> 00:05:41,080 Mañana. 61 00:05:41,480 --> 00:05:42,880 ¿Qué puedo conseguirte? 62 00:05:43,360 --> 00:05:46,640 Dos botellas de vino tinto, un poco de queso y aceitunas... 63 00:05:59,840 --> 00:06:03,040 No deberías morder a papá así. 64 00:06:04,520 --> 00:06:06,040 ¡Llénalo! 65 00:06:06,240 --> 00:06:07,080 ¿Dónde? 66 00:06:15,400 --> 00:06:17,640 Ven Bonny, es hora de tomar un poco de aire. 67 00:06:18,920 --> 00:06:21,520 - ¿Tienes un baño? - En la parte de atrás. 68 00:06:47,560 --> 00:06:48,240 ¡Pivac! 69 00:07:11,760 --> 00:07:12,720 ¡Despertar! 70 00:07:24,280 --> 00:07:25,280 ¿Cuánto cuesta? 71 00:07:25,480 --> 00:07:26,760 240 dinares. 72 00:07:26,960 --> 00:07:29,560 ¿En marcos alemanes? ¿Alrededor de 33? 73 00:07:30,880 --> 00:07:33,160 - Sin cambios. - ¿Qué? 74 00:07:33,360 --> 00:07:37,000 No hay nada que hacer en toda la noche. Eres mi primer cliente. 75 00:07:37,520 --> 00:07:38,240 ¿Y ahora qué? 76 00:07:39,400 --> 00:07:41,760 Esperamos al jefe. 77 00:07:43,600 --> 00:07:44,960 ¿Dónde está? 78 00:07:45,160 --> 00:07:47,280 Dormido en casa. Viene a las 9. 79 00:07:47,480 --> 00:07:48,600 Dormido... 80 00:07:54,560 --> 00:07:57,360 al menos podrías ¡limpia el parabrisas! 81 00:08:18,360 --> 00:08:20,000 ¡Atraco en la carretera! 82 00:08:22,040 --> 00:08:23,160 ¡Cuidado! 83 00:08:29,640 --> 00:08:30,960 Mira a este niño. 84 00:08:32,000 --> 00:08:33,840 ¡Nada más que genes criminales! 85 00:08:36,200 --> 00:08:38,680 ¿Sin cambios? ¿Quién cree que soy? 86 00:08:39,960 --> 00:08:42,080 Esperaremos a ese jefe suyo. 87 00:08:45,920 --> 00:08:48,080 Entonces lo despedirán en poco tiempo. 88 00:08:52,080 --> 00:08:53,560 Volvió a vomitar. 89 00:08:57,480 --> 00:08:58,640 ¡Vuelvo enseguida! 90 00:09:04,440 --> 00:09:11,200 Armas disparadas en Croacia, La guerra se ha cobrado sus primeras víctimas. 91 00:09:11,400 --> 00:09:14,880 Ahora, nuestro corresponsal en Zagreb... 92 00:09:42,160 --> 00:09:44,600 Nunca pensé que volvería. 93 00:09:48,120 --> 00:09:49,920 Esos son mi mamá y mi papá. 94 00:09:52,800 --> 00:09:54,760 Hace 20 años que me fui. 95 00:10:01,560 --> 00:10:03,440 Espera a ver nuestra casa. 96 00:10:03,640 --> 00:10:06,640 Te olvidarás de todo Lindenstraße! 97 00:10:08,240 --> 00:10:10,640 Seremos felices aquí. Ya verás. 98 00:10:13,160 --> 00:10:16,400 Bonny, seremos felices aquí. 99 00:10:39,080 --> 00:10:40,240 Estamos aquí. 100 00:11:02,960 --> 00:11:04,680 Alabado sea Jesús, Padre Ante. 101 00:11:05,280 --> 00:11:06,000 ¡Alabado seas! 102 00:11:06,200 --> 00:11:07,160 Todo está arreglado. 103 00:11:07,360 --> 00:11:09,240 Estoy aquí si necesitas algo. 104 00:11:09,440 --> 00:11:11,920 Esto es todo nuestro, ahora. Podemos hacer lo que queramos. 105 00:11:13,080 --> 00:11:14,080 ¡Bili! 106 00:11:14,800 --> 00:11:16,120 ¿Qué estás haciendo? 107 00:11:17,560 --> 00:11:19,280 Ve a casa de Marija, 108 00:11:19,480 --> 00:11:22,280 Toma una caja de cerveza. 109 00:11:22,640 --> 00:11:24,160 Por cuenta de la ciudad. 110 00:11:24,360 --> 00:11:25,360 ¿Entendiste eso? 111 00:11:26,560 --> 00:11:28,400 ¡Correr! ¡Hazlo rápido! 112 00:11:43,160 --> 00:11:44,240 ¡Divko! 113 00:11:45,480 --> 00:11:46,720 ¿Ivanda? 114 00:11:46,960 --> 00:11:48,360 ¡No puedo creerlo! 115 00:11:53,120 --> 00:11:54,760 Espera en el auto. 116 00:11:56,400 --> 00:11:57,920 Virgen María, ¿eres tú? 117 00:11:58,120 --> 00:11:59,280 ¡Ivanda! 118 00:12:02,720 --> 00:12:04,720 ¡Munich! ¡Fráncfort! 119 00:12:05,400 --> 00:12:06,920 ¡Las chicas te maldecirán! 120 00:12:09,520 --> 00:12:11,160 los chicos se van 121 00:12:11,360 --> 00:12:14,400 ¿Quién se casará con ellos? 122 00:12:15,960 --> 00:12:17,200 Subamos las escaleras. 123 00:12:24,360 --> 00:12:25,680 Felicidades. 124 00:12:25,880 --> 00:12:28,320 ¿Por qué no enviaste un mensaje? ¿vendrías? 125 00:12:28,520 --> 00:12:30,200 ¡Ha pasado un siglo! 126 00:12:31,040 --> 00:12:32,560 Eres una prima inteligente. 127 00:12:32,760 --> 00:12:36,040 Te aseguraste de que los comunistas no estábamos jugando trucos, 128 00:12:36,240 --> 00:12:37,800 que no dieron sólo migajas de poder. 129 00:12:38,000 --> 00:12:40,600 Esperaste hasta ¡El diablo se los llevó! 130 00:12:40,800 --> 00:12:42,920 ¿Ya me estás criticando? 131 00:12:43,120 --> 00:12:45,240 ¡Es broma! Tómalo con calma. 132 00:12:45,880 --> 00:12:47,600 Nunca pensé que viviría para ver esto. 133 00:12:48,000 --> 00:12:50,680 Nada dura para siempre, mi buen Divko. 134 00:12:51,440 --> 00:12:53,400 ¡Ya está, bienvenido! 135 00:12:53,600 --> 00:12:54,680 ¡Aquí está para ti! 136 00:12:58,280 --> 00:12:59,240 Es bueno. 137 00:12:59,440 --> 00:13:01,320 He estado bebiendo esto durante 20 años. 138 00:13:02,360 --> 00:13:03,360 Esperar. 139 00:13:04,000 --> 00:13:05,720 ¿Y qué es esto? 140 00:13:08,520 --> 00:13:09,960 ¡Dulce Madre María! 141 00:13:11,520 --> 00:13:12,920 Ese mismo olor... 142 00:13:14,720 --> 00:13:17,120 ese mismo sabor, ese sabor... 143 00:13:17,680 --> 00:13:18,880 ese ahumado especial. 144 00:13:19,400 --> 00:13:21,560 ¡He estado comiendo eso durante 50 años! 145 00:13:22,480 --> 00:13:23,800 ¿Qué es ese auto? 146 00:13:24,280 --> 00:13:25,400 Americano. 147 00:13:25,680 --> 00:13:27,680 ¿Y al lado del coche? 148 00:13:27,880 --> 00:13:29,400 ¿Eso también es americano? 149 00:13:29,640 --> 00:13:31,200 No. Esa es mi futura esposa. 150 00:13:31,880 --> 00:13:33,960 tan pronto como me deshaga del primero. 151 00:13:34,400 --> 00:13:36,560 - ¿Lo resolviste? - Sí. 152 00:13:38,160 --> 00:13:42,360 Amor, tráeme ese archivo. Te dije que lo dejaras a un lado. 153 00:13:42,720 --> 00:13:44,560 ¿Qué te dije? 154 00:13:44,760 --> 00:13:46,680 Ordeno las cosas rápido. 155 00:13:48,360 --> 00:13:49,760 Gracias por sus donaciones. 156 00:13:49,960 --> 00:13:51,360 Los comunistas están fuera. 157 00:13:51,600 --> 00:13:53,200 No me arrepiento ni de un centavo. 158 00:13:53,400 --> 00:13:55,600 20 años he estado esperando para este dia! 159 00:13:56,080 --> 00:13:57,080 ¡Maldito infierno! 160 00:13:57,280 --> 00:13:59,720 Esperando al dentista parece una eternidad... 161 00:13:59,920 --> 00:14:01,400 Imagínese 20 años. 162 00:14:01,600 --> 00:14:03,240 ¡Qué precio a pagar! 163 00:14:04,520 --> 00:14:05,640 Casi me rindo. 164 00:14:08,160 --> 00:14:10,400 Tenemos grandes planes. Contamos contigo. 165 00:14:10,640 --> 00:14:11,960 Te necesitamos. 166 00:14:12,160 --> 00:14:14,920 Croacia se separó. Ahora es nuestro turno. 167 00:14:16,680 --> 00:14:18,480 Pero mi problema primero. 168 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Todos los originales. 169 00:14:24,600 --> 00:14:26,600 certificado de nacimiento, certificado de matrimonio, 170 00:14:26,800 --> 00:14:28,720 y lo más importante, el registro de la propiedad. 171 00:14:29,360 --> 00:14:30,720 Está todo listo. 172 00:14:32,000 --> 00:14:33,120 ¡Amar! 173 00:14:33,720 --> 00:14:35,680 Llama al jefe de policía. 174 00:14:54,000 --> 00:14:56,680 ¡Quítate esa estrella roja! No es nuestro. 175 00:14:56,880 --> 00:14:58,080 Pero no tenemos nuestro símbolo. 176 00:14:58,280 --> 00:14:59,840 Entonces nada es mejor. 177 00:15:00,040 --> 00:15:01,360 ¿Dónde está la orden? 178 00:15:02,040 --> 00:15:03,120 Aquí. 179 00:15:26,040 --> 00:15:27,640 - ¿Quién es? - Policía, señora. 180 00:15:27,920 --> 00:15:28,760 ¡Abrir la puerta! 181 00:15:30,160 --> 00:15:31,680 ¿Es Martín? 182 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 No, señora. 183 00:15:33,120 --> 00:15:34,320 Tenemos un aviso de desalojo. 184 00:15:35,160 --> 00:15:37,080 ¿A quién estás desalojando? 185 00:15:37,280 --> 00:15:38,120 ¡Tú! 186 00:15:38,320 --> 00:15:42,280 El propietario legal, el Sr. Buntic, presentó una solicitud 187 00:15:42,520 --> 00:15:43,560 para su desalojo. 188 00:15:43,760 --> 00:15:45,600 ¿Desalojo? ¿Estás loco? 189 00:15:45,800 --> 00:15:47,600 He vivido aquí durante 20 años. 190 00:15:49,800 --> 00:15:50,480 Señora, 191 00:15:50,920 --> 00:15:52,400 por favor abre la puerta. 192 00:15:52,840 --> 00:15:55,280 ¡No haré! ¡Buen día! 193 00:15:56,120 --> 00:15:57,200 ¡Abrir! 194 00:16:02,960 --> 00:16:03,880 ¡Hace calor! 195 00:16:07,720 --> 00:16:09,240 Llame a los bomberos. 196 00:16:11,680 --> 00:16:14,680 Ven a la calle "Víctimas del fascismo". 197 00:16:15,400 --> 00:16:17,680 ¡Justo el hombre que estoy buscando! 198 00:16:17,880 --> 00:16:19,440 ¡Ahora no! 199 00:16:20,800 --> 00:16:22,120 ¡Lucija, abre! 200 00:16:22,680 --> 00:16:23,520 Déjame en paz. 201 00:16:23,760 --> 00:16:25,400 Un poco de pomada para la quemadura. 202 00:16:25,640 --> 00:16:27,480 Lucija, por favor abre. 203 00:16:27,720 --> 00:16:29,000 Resolvamos esto de manera justa. 204 00:16:29,240 --> 00:16:31,400 ¿Desde cuándo eres justo? 205 00:16:31,600 --> 00:16:33,680 ¡Te vendiste a esos bastardos! 206 00:16:34,560 --> 00:16:37,800 No nos des ningún problema ¡O nuestra policía te joderá! 207 00:16:38,000 --> 00:16:39,360 Bili, déjate de tonterías. 208 00:16:48,640 --> 00:16:50,320 ¿Adónde vas? 209 00:16:50,520 --> 00:16:51,720 ¡Piérdase! 210 00:17:18,480 --> 00:17:19,440 ¡Estúpido! 211 00:17:45,400 --> 00:17:46,640 ¿Quién es ese? 212 00:17:47,600 --> 00:17:49,280 Tu hijo Martín. 213 00:17:49,480 --> 00:17:51,400 Como yo cuando era joven. 214 00:17:53,880 --> 00:17:57,600 - ¿Qué le pasa? - Lo llevamos a la estación. 215 00:17:59,680 --> 00:18:01,440 Él se calmará. 216 00:18:01,640 --> 00:18:03,200 ¿Qué pasa con Lucija? 217 00:18:03,960 --> 00:18:06,760 Ya no es mi problema. Haz lo que quieras. 218 00:18:07,680 --> 00:18:10,520 Viviendo 20 años a mi costa es suficiente. 219 00:18:12,280 --> 00:18:14,960 Dile a tus hombres que traigan mis cosas. en la casa. 220 00:19:35,960 --> 00:19:38,320 Poner la mesa. Los platos están por ahí. 221 00:21:18,440 --> 00:21:19,480 ¡Los tengo! 222 00:21:23,760 --> 00:21:25,720 Todo el dinero del mundo... 223 00:21:26,640 --> 00:21:29,560 No puedo comprarte higos como estos. 224 00:21:29,760 --> 00:21:32,360 - ¿Por qué? - ¡Son del vecino! 225 00:21:32,560 --> 00:21:35,800 Cuanto más difíciles son de robar, cuanto más dulces saben. 226 00:21:36,000 --> 00:21:39,760 Róbalos tú mismo, o no son tan dulces. 227 00:21:47,000 --> 00:21:48,840 Lo traje todo. 228 00:21:53,840 --> 00:21:54,960 Gracias Divko. 229 00:21:56,200 --> 00:21:57,200 Caminemos. 230 00:22:12,720 --> 00:22:14,440 Buen día mi buena gente. 231 00:22:15,600 --> 00:22:17,040 Bienvenido, Divko. 232 00:22:18,080 --> 00:22:20,880 Dame un spritzer. Las bebidas corren por mi cuenta. 233 00:22:21,680 --> 00:22:22,760 Dale uno también. 234 00:22:22,960 --> 00:22:24,080 Tomaré un poco de jugo. 235 00:22:24,280 --> 00:22:25,240 Bien, bien. 236 00:22:26,080 --> 00:22:29,000 Tengo algo especial para ti. sólo un minuto. 237 00:22:32,000 --> 00:22:33,480 ¿Te gusta eso? 238 00:22:35,360 --> 00:22:36,440 Es bonito. 239 00:22:37,800 --> 00:22:38,960 Sí, es bonito. 240 00:22:41,320 --> 00:22:43,880 Aquí estás, justo al lado del asador. 241 00:22:47,280 --> 00:22:49,560 ¡No puedes encontrar esto en Alemania! 242 00:23:01,920 --> 00:23:03,240 Pruébalo. 243 00:23:26,960 --> 00:23:28,200 Buen día. 244 00:23:35,360 --> 00:23:36,400 ¡Guau! 245 00:23:37,800 --> 00:23:39,720 ¡Es el mismo tiovivo! 246 00:23:40,080 --> 00:23:42,760 Mi madre me trajo aquí cuando yo era un niño. 247 00:23:42,960 --> 00:23:45,160 - ¡Vamos! - No deberíamos... 248 00:23:45,360 --> 00:23:46,040 ¡Vamos! 249 00:23:46,240 --> 00:23:47,720 Es sólo para niños. 250 00:23:47,920 --> 00:23:50,280 Yo también soy hijo de alguien. ¡Vamos! 251 00:24:13,880 --> 00:24:17,720 Por primera vez en 22 años Puedo dormir como un hombre. 252 00:24:19,560 --> 00:24:21,040 ¿Entonces te gusta aquí? 253 00:24:21,840 --> 00:24:24,120 Es difícil decidir qué es mejor: 254 00:24:24,320 --> 00:24:26,800 la comida tradicional o la música. 255 00:24:34,520 --> 00:24:37,680 Levanta el capó ¡Y revisemos el aceite! 256 00:24:59,280 --> 00:25:00,120 ¡Mira a Bonny! 257 00:25:00,360 --> 00:25:01,880 - Llame a la policía. - ¿Para qué? 258 00:25:03,440 --> 00:25:04,720 Sólo algunos niños. 259 00:25:04,920 --> 00:25:06,960 ¡Limpia este desastre! 260 00:25:27,880 --> 00:25:30,680 ¡Qué día! Gracias a Dios se acabó. 261 00:25:31,880 --> 00:25:33,600 En el nombre del Padre... 262 00:25:39,040 --> 00:25:40,160 ¿Qué pasa? 263 00:25:42,680 --> 00:25:44,960 - María, ¿qué pasa? - ¡Nada! 264 00:25:45,200 --> 00:25:46,320 Nada en absoluto. 265 00:25:47,320 --> 00:25:48,560 ¿Adónde vas? 266 00:25:49,880 --> 00:25:51,920 ¿Cómo pudiste echar a Lucija? 267 00:25:52,120 --> 00:25:53,200 Entonces eso es todo. 268 00:25:53,400 --> 00:25:55,840 - La gente dice... - ¡Olvídate de la gente! 269 00:25:56,040 --> 00:25:57,880 La gente nunca está contenta. 270 00:25:58,280 --> 00:25:59,320 Es la casa de Divko. 271 00:25:59,720 --> 00:26:02,560 Nació allí. Su padre y su abuelo también. 272 00:26:03,120 --> 00:26:04,400 Es suyo. 273 00:26:04,880 --> 00:26:06,760 ¿Pero por qué encerrarla? 274 00:26:07,000 --> 00:26:08,440 Ella atacó a la policía. 275 00:26:08,960 --> 00:26:10,280 La ley es la ley. 276 00:26:10,680 --> 00:26:12,800 Ella no puede simplemente atacar a las autoridades. 277 00:26:13,000 --> 00:26:14,280 Necesito arreglarme el pelo. 278 00:26:14,640 --> 00:26:16,680 no puedo llevarme a tu madre a la clínica. 279 00:26:17,360 --> 00:26:18,720 ¡No así! 280 00:26:19,480 --> 00:26:20,800 ¡Así que la llevaré! 281 00:26:21,640 --> 00:26:22,720 ¿Tú? 282 00:26:22,960 --> 00:26:25,160 - ¿Dónde está su tarjeta? - ¡Encuéntralo tú mismo! 283 00:26:42,640 --> 00:26:44,040 ¡Entra, Martín! 284 00:26:45,480 --> 00:26:47,600 Martín, muchacho, ¿cómo estás? 285 00:26:48,320 --> 00:26:50,480 - ¿Y tu madre? - La retuvieron. 286 00:26:50,680 --> 00:26:51,600 ¡Locos todos! 287 00:26:52,520 --> 00:26:54,520 - ¿Tienes hambre? - No, gracias. 288 00:26:59,840 --> 00:27:02,280 Lo rescaté del parque. 289 00:27:03,560 --> 00:27:06,320 Esos bastardos ¡Ya no le escupiré a Tito! 290 00:27:08,680 --> 00:27:10,560 - ¿Quieres un trago? - No, gracias. 291 00:27:12,400 --> 00:27:14,680 Nos echaron, señor León. 292 00:27:17,120 --> 00:27:18,080 Sí, lo escuché. 293 00:27:18,680 --> 00:27:20,120 ¿Cómo pueden hacer eso? 294 00:27:23,520 --> 00:27:25,280 ¡Todo se debe a eso! 295 00:27:34,640 --> 00:27:37,840 ¡Derribado por el lado equivocado! 296 00:27:38,680 --> 00:27:40,560 Todos saltando de alegría... 297 00:27:40,960 --> 00:27:42,840 ¡No tengo idea de lo que nos espera! 298 00:27:43,360 --> 00:27:46,520 Deberíamos haber derribado el Muro. ¡Nosotros, los comunistas! ¡Ellos no! 299 00:27:49,280 --> 00:27:50,720 Mi querido Martín, 300 00:27:51,040 --> 00:27:52,840 De esto no saldrá nada bueno. 301 00:27:57,120 --> 00:27:59,120 Eres el ex alcalde, León. 302 00:28:00,160 --> 00:28:01,560 ¿Algo que puedas hacer? 303 00:28:01,760 --> 00:28:05,320 Si me involucro, sólo lo empeorará. 304 00:28:06,280 --> 00:28:08,200 A nadie le importa lo que tengo que decir más. 305 00:28:11,360 --> 00:28:13,640 Recibo amenazas de muerte por teléfono. 306 00:28:13,840 --> 00:28:14,880 Yo... 307 00:28:15,080 --> 00:28:16,640 Yo, Martín... 308 00:28:17,280 --> 00:28:21,000 Yo, que traje el progreso. a este pueblo apartado. 309 00:28:21,880 --> 00:28:24,160 traje electricidad a cada establo, 310 00:28:24,360 --> 00:28:26,600 construyó un centro cultural y fábricas. 311 00:28:26,800 --> 00:28:28,920 Me están amenazando con matarme. 312 00:28:29,120 --> 00:28:31,280 ¡Esos cerdos fascistas! 313 00:28:44,600 --> 00:28:46,520 ¿Has visto a tu padre? 314 00:28:47,480 --> 00:28:48,560 No. 315 00:28:48,960 --> 00:28:51,760 el es la mejor persona para ayudarte con tu madre. 316 00:28:52,560 --> 00:28:54,480 Si le dice a esa loca Ivanda 317 00:28:54,720 --> 00:28:57,360 para dejarla ir, lo hará. 318 00:28:59,040 --> 00:29:00,400 Sé amable con él. 319 00:29:02,800 --> 00:29:04,480 Puedes pasar la noche aquí. 320 00:29:05,160 --> 00:29:08,360 Pero tendrás que enfrentarlo. tarde o temprano. 321 00:29:15,280 --> 00:29:16,720 Debería irme, señor León. 322 00:29:16,920 --> 00:29:19,720 No pospongas las cosas en la vida. 323 00:29:19,960 --> 00:29:24,080 Deberíamos haber aplastado a los bastardos. para evitar esto. 324 00:29:37,000 --> 00:29:39,120 Martin, vimos a tu nueva madre. 325 00:29:40,320 --> 00:29:41,360 ¡Felicidades! 326 00:29:43,200 --> 00:29:44,200 ¡Idiota! 327 00:29:44,440 --> 00:29:45,560 ¡Martín, espera! 328 00:29:47,320 --> 00:29:48,920 Olvídate de ese imbécil. 329 00:29:49,400 --> 00:29:50,560 ¿Cómo estás? 330 00:29:51,360 --> 00:29:53,280 Me dejaron ir pero se quedaron con mi madre. 331 00:29:53,480 --> 00:29:57,520 La dejarán ir por la mañana. Mis padres pelearon por eso. 332 00:29:58,080 --> 00:29:59,400 ¿Y ahora qué? 333 00:29:59,960 --> 00:30:01,120 No sé. 334 00:30:01,320 --> 00:30:02,520 ¿Adonde? 335 00:30:03,080 --> 00:30:04,240 No sé. 336 00:30:04,440 --> 00:30:05,800 Duerme en mi casa. 337 00:30:07,520 --> 00:30:08,880 Tomemos una copa. 338 00:30:10,280 --> 00:30:12,960 No te enojes. Sólo quiero estar solo. 339 00:30:13,680 --> 00:30:15,720 ¿Es por mi padre? 340 00:30:15,920 --> 00:30:18,560 No, lo juro. Sólo quiero estar solo. 341 00:30:20,520 --> 00:30:21,920 Te veré mañana. 342 00:30:22,640 --> 00:30:23,680 ¿De acuerdo? 343 00:31:17,800 --> 00:31:18,760 Divko. 344 00:32:28,200 --> 00:32:30,200 Martin, ¿cómo está la antena? 345 00:32:30,400 --> 00:32:32,800 Bien. Pero no es por eso que estoy aquí. 346 00:32:33,000 --> 00:32:34,960 - ¿Qué ocurre? - Encerraron a mamá. 347 00:32:35,440 --> 00:32:36,360 ¿Quién lo hizo? 348 00:32:36,560 --> 00:32:38,960 Ivanda, la alcaldesa. Mi padre ha vuelto de Alemania. 349 00:32:39,160 --> 00:32:41,160 Nos echó de la casa. 350 00:32:41,360 --> 00:32:42,720 No te preocupes. Yo arreglaré esto. 351 00:32:42,920 --> 00:32:43,880 ¡Sargento! 352 00:32:44,240 --> 00:32:45,320 ¡Preparen la patrulla! 353 00:32:45,520 --> 00:32:47,320 - ¿Dónde está ella? - En la comisaría. 354 00:32:47,520 --> 00:32:49,960 Ve y espérame. Estaremos ahí mismo. 355 00:33:04,320 --> 00:33:05,600 Escucha, Lucija... 356 00:33:06,640 --> 00:33:10,160 puedo liberarte si dejas la mierda. 357 00:33:11,200 --> 00:33:13,000 ¡La mierda comienza contigo! 358 00:33:13,400 --> 00:33:14,480 Sea razonable. 359 00:33:14,880 --> 00:33:18,520 Viviste allí gratis durante 20 años. 360 00:33:18,720 --> 00:33:19,920 Divko no causó problemas. 361 00:33:20,280 --> 00:33:23,160 Sólo porque tenía miedo para volver! 362 00:33:23,360 --> 00:33:26,520 Todas las ratas regresan a casa. ¡ahora que estás en el poder! 363 00:33:27,440 --> 00:33:28,480 Lucija... 364 00:33:29,480 --> 00:33:31,040 Estoy tratando de ser amable. 365 00:33:31,840 --> 00:33:33,080 No te metas conmigo. 366 00:33:33,320 --> 00:33:35,240 ¿Buscas tiempo en la cárcel, un juicio? 367 00:33:35,880 --> 00:33:37,640 ¡Atacaste a la policía! 368 00:33:37,840 --> 00:33:38,720 ¿Y por qué está libre? 369 00:33:39,080 --> 00:33:41,360 Era buscado por las autoridades. 370 00:33:41,560 --> 00:33:42,960 Pregúntale a León, él lo sabe. 371 00:33:43,160 --> 00:33:45,560 No sé lo que las autoridades o León lo hizo, 372 00:33:46,720 --> 00:33:50,320 sólo sé que se han ido y no van a volver. 373 00:33:52,080 --> 00:33:53,920 Sólo sabes lo que te conviene. 374 00:33:54,400 --> 00:33:56,080 Y esto no es así. 375 00:33:57,920 --> 00:33:59,000 Conseguiré un abogado. 376 00:33:59,200 --> 00:34:00,240 Ven aquí. 377 00:34:01,400 --> 00:34:02,360 Venir. 378 00:34:08,200 --> 00:34:10,360 Por el amor de Martin, no lo hagas. 379 00:34:10,560 --> 00:34:12,600 Si te encerramos, estará solo. 380 00:34:12,800 --> 00:34:14,640 Eso es lo que quiere Divko. 381 00:34:18,160 --> 00:34:19,120 Aquí... 382 00:34:20,680 --> 00:34:23,240 no digas No te cuidamos. 383 00:34:26,640 --> 00:34:28,560 Llaves de un piso de municipio. 384 00:34:28,920 --> 00:34:29,840 Aquí. 385 00:34:30,560 --> 00:34:31,640 Tómelos. 386 00:34:33,000 --> 00:34:34,440 Hasta que aclares las cosas. 387 00:34:42,840 --> 00:34:43,720 ¿Está todo bien? 388 00:34:44,600 --> 00:34:45,360 Todo está bien. 389 00:34:45,880 --> 00:34:49,040 - ¿Necesitas algo? ¿Un ascensor? - No, gracias. 390 00:34:49,240 --> 00:34:50,680 Manténgase al margen de esto. 391 00:34:50,920 --> 00:34:52,960 Se trata de cuestiones antiguas y sin resolver. 392 00:34:55,000 --> 00:34:57,200 pero gracias de nuevo por cuidarnos. 393 00:35:02,760 --> 00:35:03,840 ¡Escuchar! 394 00:35:06,400 --> 00:35:09,520 si vas a cualquier parte cerca de Lucija o Martin otra vez, 395 00:35:09,720 --> 00:35:11,120 Tendrás que lidiar conmigo. 396 00:35:11,320 --> 00:35:13,120 ¿Me estás amenazando? 397 00:35:13,840 --> 00:35:17,000 ¿Es esa la manera? del Ejército Popular? 398 00:35:17,560 --> 00:35:22,080 No el Ejército Popular Yugoslavo, pero yo, Savo Radovic. 399 00:35:22,280 --> 00:35:25,240 Me importas un carajo, Savo Radovic. 400 00:35:25,440 --> 00:35:27,160 Ahora soy el jefe aquí. 401 00:35:29,040 --> 00:35:29,760 CorporaI! 402 00:35:48,000 --> 00:35:50,800 Se le acabó el tiempo. Te lo garantizo. 403 00:36:44,560 --> 00:36:46,240 ¡No, mamá, por favor! 404 00:36:48,680 --> 00:36:50,200 Saldremos de esto. 405 00:36:50,760 --> 00:36:52,600 Sólo tenemos que mantenernos unidos. 406 00:36:59,240 --> 00:37:01,200 ¡Que se jodan todos! 407 00:37:06,320 --> 00:37:07,000 Hola. 408 00:37:07,800 --> 00:37:09,040 ¿Está Divko en casa? 409 00:37:09,280 --> 00:37:10,840 Soy Azra. Tú debes ser Martín. 410 00:37:11,040 --> 00:37:12,840 vine a recoger las cosas de mi madre. 411 00:37:14,600 --> 00:37:15,760 ¿Es eso así? 412 00:37:24,440 --> 00:37:25,640 Hazle un favor a tu viejo. 413 00:37:25,880 --> 00:37:27,520 Llévalos a la vidriería. 414 00:37:28,360 --> 00:37:30,280 Que los arreglen. 415 00:37:30,840 --> 00:37:31,960 Se rompieron anoche. 416 00:37:32,160 --> 00:37:34,720 La única tienda está fuera de la ciudad. por el río. 417 00:37:34,960 --> 00:37:36,520 Nunca hubo uno en la ciudad. 418 00:37:36,720 --> 00:37:38,640 Pero vine por las cosas de mamá. 419 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 ¡Pivac! 420 00:37:50,320 --> 00:37:51,480 - Ayúdame. - ¿Con? 421 00:37:52,120 --> 00:37:53,880 Para llevarlos a la tienda. 422 00:37:54,280 --> 00:37:55,520 ¿Entonces necesitas compañía ahora? 423 00:37:55,760 --> 00:37:57,800 Dame un respiro y ayúdame. 424 00:38:05,800 --> 00:38:07,400 Anoche me relacioné con Nikolina. 425 00:38:07,600 --> 00:38:09,720 Estábamos solos en el campo de petanca. 426 00:38:09,920 --> 00:38:11,920 Le agarré las tetas, y se mojó toda. 427 00:38:12,120 --> 00:38:14,120 Luego fuimos a la granja de Jozo y... 428 00:38:14,320 --> 00:38:16,560 Sí, claro, le agarraste las tetas... 429 00:38:17,960 --> 00:38:19,360 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 430 00:38:19,560 --> 00:38:21,160 - Ese olor... - ¿Qué? 431 00:38:21,360 --> 00:38:23,000 ¡El aroma de una virgen! 432 00:38:23,200 --> 00:38:24,160 ¡Vete a la mierda! 433 00:38:34,760 --> 00:38:35,640 Hola. 434 00:38:36,400 --> 00:38:38,040 ¿Puedes repararlos? 435 00:38:38,240 --> 00:38:40,600 No reparo vidrios Lo reemplazo. 436 00:38:40,800 --> 00:38:41,840 Eso es todo. 437 00:38:44,960 --> 00:38:46,760 Vuelve en media hora. 438 00:38:59,760 --> 00:39:01,160 Uno. Dos. ¡Tres! 439 00:39:22,840 --> 00:39:24,080 ¿Dónde estuviste ayer? 440 00:39:24,280 --> 00:39:26,800 Me fui a casa. Me quedé dormido junto a la radio. 441 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 ¡Olvidé decírtelo! 442 00:39:29,360 --> 00:39:30,800 ¡Llegué a América anoche! 443 00:39:31,000 --> 00:39:33,040 ¡Seguro! ¿Y dónde te despertaste? 444 00:39:33,400 --> 00:39:35,160 ¿Me darías un respiro, Pivac? 445 00:39:35,360 --> 00:39:37,680 El cable de la antena estaba desconectado. 446 00:39:37,880 --> 00:39:39,400 Lo enchufé: ¡América! 447 00:39:39,600 --> 00:39:41,120 ¡Ahora te patearé el trasero! 448 00:39:41,720 --> 00:39:42,560 Martín Buntic, 449 00:39:42,800 --> 00:39:44,840 el mejor CB de Herzegovina, 450 00:39:45,040 --> 00:39:47,480 llega a América y más allá! 451 00:39:49,640 --> 00:39:52,800 Si tuviera miedo de los ratones, Tendría un gato como guardaespaldas. 452 00:39:54,320 --> 00:39:56,880 - ¿Recibiste la respuesta QSL? - Aún no. 453 00:39:57,120 --> 00:40:00,680 Cuando llegue la tarjeta real, ¡Tú también puedes lucirlo! 454 00:40:12,280 --> 00:40:13,800 ¿Qué estás haciendo? 455 00:40:14,080 --> 00:40:15,760 Soñar con tu nueva madre 456 00:40:15,960 --> 00:40:18,160 ¡Vete a la mierda! ¡Date un chapuzón y refréscate! 457 00:40:18,920 --> 00:40:20,200 Las cosas que le haría... 458 00:40:23,160 --> 00:40:24,800 Adelante, un poquito más. 459 00:40:27,920 --> 00:40:30,920 Si me follo a tu nueva madre, ¿estaremos relacionados? 460 00:40:31,120 --> 00:40:32,480 ¡Espera, prima! 461 00:40:33,000 --> 00:40:34,160 ¡Primo, espera! 462 00:40:42,240 --> 00:40:44,360 Aquí tenéis, muchachos. Bueno como nuevo. 463 00:40:45,200 --> 00:40:46,600 No tengo dinero. 464 00:40:46,840 --> 00:40:49,240 Está todo pagado. Tu papá vino. 465 00:40:49,480 --> 00:40:51,680 Pagó y dijo que vendrías. 466 00:40:51,880 --> 00:40:53,520 ¿Por qué no los trajo? 467 00:40:54,760 --> 00:40:56,720 ¡Tu viejo no es normal! 468 00:40:57,360 --> 00:40:59,160 Todavía te enojaste. 469 00:41:12,760 --> 00:41:14,160 Aquí tienes. 470 00:41:14,920 --> 00:41:16,080 Dos llaves. 471 00:41:19,560 --> 00:41:20,480 Bien. 472 00:41:21,440 --> 00:41:23,520 - Aquí. - No tengo cambio. 473 00:41:25,840 --> 00:41:27,040 Toma una copa por mi cuenta. 474 00:41:27,280 --> 00:41:28,120 Gracias. 475 00:41:29,200 --> 00:41:30,120 De nada. 476 00:41:31,400 --> 00:41:32,640 ¿Dónde está mi llave? 477 00:41:33,320 --> 00:41:34,520 ¿Para qué? 478 00:41:34,760 --> 00:41:36,000 Para la casa. 479 00:41:36,200 --> 00:41:37,720 cuando saldrías sin mi? 480 00:41:41,800 --> 00:41:42,800 Traje las ventanas. 481 00:41:44,000 --> 00:41:44,840 Ve a instalarlos. 482 00:41:50,320 --> 00:41:52,120 Azra, prepara tres platos. 483 00:41:59,440 --> 00:42:00,480 ¡Es bueno! 484 00:42:02,880 --> 00:42:04,040 Sentarse. 485 00:42:04,560 --> 00:42:07,160 - Sólo quiero las cosas de mamá. - Siéntate. 486 00:42:25,320 --> 00:42:26,360 ¿Tienes novia? 487 00:42:27,920 --> 00:42:29,040 No. 488 00:42:29,280 --> 00:42:30,360 ¿Qué quieres decir con que no? 489 00:42:30,600 --> 00:42:31,680 ¡Simplemente no lo hago! 490 00:42:32,560 --> 00:42:34,240 ¿Por qué te enojas tanto? 491 00:42:34,640 --> 00:42:36,680 No estoy molesto. Simplemente no me preguntes. 492 00:42:44,000 --> 00:42:45,360 ¿Cuántos años tiene él? 493 00:42:47,320 --> 00:42:48,040 ¿Te gusta? 494 00:42:50,160 --> 00:42:50,960 No lo sé. 495 00:42:51,360 --> 00:42:53,600 No hay otro gato como él. 496 00:42:54,680 --> 00:42:57,320 Cuando lo encontré, era un copo congelado. 497 00:42:57,840 --> 00:42:59,480 Y mírelo ahora. 498 00:43:00,360 --> 00:43:01,360 Es como un niño. 499 00:43:02,280 --> 00:43:04,280 No hay nadie con quien pueda hablar como él. 500 00:43:04,520 --> 00:43:05,680 ¿No es así, Bonny? 501 00:43:07,320 --> 00:43:09,480 Divko, deja de decir tonterías. 502 00:43:12,920 --> 00:43:13,800 Martín... 503 00:43:17,320 --> 00:43:18,760 He vuelto. 504 00:43:19,480 --> 00:43:22,000 Estoy seguro de que fue duro no tener padre. 505 00:43:22,200 --> 00:43:24,560 Savo y León nos cuidó muy bien. 506 00:43:25,400 --> 00:43:26,520 León... 507 00:43:27,040 --> 00:43:27,800 el ex alcalde? 508 00:43:29,560 --> 00:43:32,120 - ¿Quién es ese Savo? - El capitán del ejército. 509 00:43:33,080 --> 00:43:35,400 él me metió en el club de radioaficionados. 510 00:43:37,120 --> 00:43:40,440 La sangre no es agua. Todo esto será tuyo algún día. 511 00:43:41,840 --> 00:43:42,920 Y si quieres, 512 00:43:43,160 --> 00:43:44,400 Puedes venir a vivir aquí. 513 00:43:46,640 --> 00:43:48,000 Esta casa es tuya. 514 00:43:52,280 --> 00:43:55,720 No tienes que decidir ahora mismo. Piénselo. 515 00:44:01,840 --> 00:44:04,520 Debería irme. Dije que no tardaría. 516 00:44:04,720 --> 00:44:06,360 Sólo quería llevarme algunas cosas. 517 00:44:06,560 --> 00:44:08,400 Toma o deja lo que quieras. 518 00:44:08,600 --> 00:44:10,680 No me molestará. 519 00:44:27,240 --> 00:44:28,240 ¿Qué es todo esto? 520 00:44:28,440 --> 00:44:30,000 Fui a buscar tus cosas. 521 00:44:30,400 --> 00:44:31,640 ¿A dónde fuiste? 522 00:44:32,240 --> 00:44:34,280 - ¿Para verlo? - Para recoger nuestras cosas. 523 00:44:34,520 --> 00:44:36,240 ¿Quién te dijo que fueras allí? 524 00:44:36,440 --> 00:44:38,280 ¡No te quiero cerca de esa casa! 525 00:44:38,480 --> 00:44:40,120 Ya no es nuestro. 526 00:44:40,360 --> 00:44:41,400 ¡No debes verlo! 527 00:44:41,880 --> 00:44:43,000 ¿Está eso claro? 528 00:44:43,200 --> 00:44:44,040 ¿Me oyes? 529 00:44:51,720 --> 00:44:53,880 Por favor no me hagas esto. 530 00:44:54,520 --> 00:44:55,760 Vale, mamá. 531 00:44:59,520 --> 00:45:00,400 ¿Qué pasa? 532 00:45:04,640 --> 00:45:05,560 Nada. 533 00:45:06,600 --> 00:45:07,920 Martín es mi hijo. 534 00:45:08,120 --> 00:45:09,400 Él puede vivir con nosotros. 535 00:45:09,640 --> 00:45:10,960 Es una casa grande. 536 00:45:12,480 --> 00:45:14,200 Vinimos aquí para su divorcio. 537 00:45:15,400 --> 00:45:17,960 Para convertirse en marido y mujer, tener un hijo. 538 00:45:45,600 --> 00:45:46,880 ¿Por qué volviste? 539 00:45:48,400 --> 00:45:49,800 ¿Por qué no? 540 00:45:50,640 --> 00:45:53,920 Esta es mi casa, mi hogar, mi país. Es todo mío. 541 00:45:57,000 --> 00:45:58,360 Es todo tuyo 542 00:45:58,920 --> 00:46:00,440 puedes tenerlo todo. 543 00:46:01,400 --> 00:46:02,760 Pero mantente alejado de Martín. 544 00:46:04,320 --> 00:46:05,640 ¿Por qué? ¿No es mi hijo? 545 00:46:09,840 --> 00:46:11,160 Buenas noches, Divko. 546 00:46:25,000 --> 00:46:26,160 Hola Martín. 547 00:46:26,520 --> 00:46:28,080 Nos arrestaron ayer. 548 00:46:28,600 --> 00:46:31,360 No sabía que te dejaron salir. 549 00:46:31,800 --> 00:46:34,640 Anoche pasé por pero no estabas aquí. 550 00:46:40,360 --> 00:46:41,840 ¿Qué podría hacer, Martín? 551 00:46:42,200 --> 00:46:45,720 No llamaste y yo no lo sabía. lo que iba a pasar. 552 00:46:45,920 --> 00:46:47,120 No hay problema, Miró. 553 00:46:47,600 --> 00:46:49,200 Gracias por darme una oportunidad. 554 00:47:05,800 --> 00:47:07,400 ¿Qué estás haciendo? 555 00:47:08,520 --> 00:47:09,840 ¡Déjalo en paz! 556 00:47:11,560 --> 00:47:13,200 ¡Alguien, ayuda! 557 00:47:44,000 --> 00:47:45,840 ¡Eres un amuleto de buena suerte! 558 00:47:57,280 --> 00:47:58,400 ¡Hermoso! 559 00:48:07,920 --> 00:48:09,080 ¡Gato gatito! 560 00:48:18,280 --> 00:48:19,400 Martín... 561 00:48:20,040 --> 00:48:21,440 Despierta. 562 00:48:23,920 --> 00:48:25,320 Bonny se ha ido. 563 00:48:25,520 --> 00:48:28,160 Divko se está volviendo loco. Él cree que lo dejé salir. 564 00:48:28,360 --> 00:48:30,880 No, él estuvo aquí conmigo anoche. 565 00:48:44,840 --> 00:48:46,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 566 00:48:46,280 --> 00:48:47,680 Dormí arriba. 567 00:48:48,560 --> 00:48:49,280 ¿Oh sí? 568 00:48:50,200 --> 00:48:51,600 ¿Cómo entraste? 569 00:48:51,800 --> 00:48:53,160 A través del tragaluz. 570 00:48:56,720 --> 00:48:59,320 Yo solía hacer lo mismo... La sangre no es agua. 571 00:49:00,160 --> 00:49:03,480 Escucha, dejé el tragaluz abierto. 572 00:49:03,680 --> 00:49:04,920 y creo... 573 00:49:05,400 --> 00:49:07,600 Quizás Bonny salió por ahí. 574 00:49:10,400 --> 00:49:11,760 ¡Maldito seas! 575 00:49:14,000 --> 00:49:15,920 ¿Dejaste la ventana abierta? 576 00:49:18,280 --> 00:49:20,720 ¿Naciste en un granero? 577 00:49:21,600 --> 00:49:24,200 ¿Por qué te escabulles como un ladrón? 578 00:49:24,680 --> 00:49:26,520 ¿No te di las llaves? 579 00:49:27,080 --> 00:49:28,320 Bonny volverá, Divko. 580 00:49:28,920 --> 00:49:32,240 ¿Cómo crees que hará eso? 581 00:49:32,920 --> 00:49:34,000 Dime. 582 00:49:34,400 --> 00:49:37,440 ¿Es la primera vez que Bonny está aquí? ¡Sí! 583 00:49:37,640 --> 00:49:40,480 ¿Conoce a alguien aquí? ¡No! 584 00:49:40,680 --> 00:49:44,160 ¿Tú? ¿Lo hice cuando estaba en Munich? 585 00:49:44,400 --> 00:49:46,960 me habria muerto de hambre si no fuera por el primo Cipo, 586 00:49:47,160 --> 00:49:48,440 Dios descanse su alma... 587 00:49:48,640 --> 00:49:50,760 ¿Puede Bonny preguntarle a alguien en la calle? 588 00:49:51,160 --> 00:49:54,040 ¿Dónde está la casa de Divko? ¡No! 589 00:49:54,240 --> 00:49:57,400 ¿Puede ir a la policía? y decir que está perdido? ¡No! 590 00:49:57,600 --> 00:49:59,960 Entonces ¿cómo puedes estar tan seguro? 591 00:50:00,840 --> 00:50:02,360 Alguien lo traerá a casa. 592 00:50:02,560 --> 00:50:05,640 Nadie lo traerá a casa. 593 00:50:06,240 --> 00:50:08,520 Lo encontrarás y lo traerás a casa. 594 00:50:08,720 --> 00:50:10,400 ¡Y tú, ve con él! ¡Ahora! 595 00:50:11,200 --> 00:50:12,080 ¡Ir! 596 00:50:14,480 --> 00:50:15,360 ¡Ir! 597 00:50:31,240 --> 00:50:32,560 - ¿Nada? - Nada. 598 00:50:32,760 --> 00:50:34,360 Y dudo que lo encontremos. 599 00:50:34,560 --> 00:50:36,040 Dios sabe dónde está. 600 00:50:36,640 --> 00:50:38,440 Ni siquiera desayuné. 601 00:50:38,640 --> 00:50:40,200 ¿Hambriento? Hay una parrilla cerca. 602 00:50:40,400 --> 00:50:42,160 Soy vegetariano. 603 00:50:43,080 --> 00:50:44,880 Entonces come un sándwich de pollo. 604 00:50:45,520 --> 00:50:48,040 ¿Qué? ¿El pollo es una verdura aquí? 605 00:50:48,640 --> 00:50:50,120 Bueno, en realidad no es carne. 606 00:50:58,040 --> 00:50:59,040 ¡Azra! 607 00:51:01,880 --> 00:51:03,560 Te compré unas patatas fritas. 608 00:51:04,880 --> 00:51:06,960 - Gracias. - De nada. 609 00:51:12,560 --> 00:51:14,560 Entonces, ¿no recuerdas a Divko? 610 00:51:14,800 --> 00:51:16,360 Se fue cuando yo era un bebé. 611 00:51:16,800 --> 00:51:18,600 Mis padres tuvieron un romance problemático. 612 00:51:18,800 --> 00:51:21,640 el padre de mamá Era un comandante partidista. 613 00:51:21,840 --> 00:51:24,720 El padre de papá fue ejecutado. por ser un fascista ustasha. 614 00:51:24,920 --> 00:51:26,880 Mamá quedó embarazada se casaron 615 00:51:27,120 --> 00:51:28,320 y se desató el infierno. 616 00:51:28,520 --> 00:51:31,600 Un lado los repudió, el otro guardó silencio. 617 00:51:32,400 --> 00:51:36,440 Cuando Divko fue reclutado, temía por su vida. 618 00:51:37,000 --> 00:51:38,640 Entonces huyó a Alemania. 619 00:51:39,480 --> 00:51:40,800 Complicado. 620 00:51:41,440 --> 00:51:44,360 Como en Romeo y Julieta, pero todos sobrevivieron. 621 00:51:51,440 --> 00:51:52,640 ¿Qué pasa con ese gato? 622 00:51:56,040 --> 00:51:58,360 Divko lo pasó mal viviendo en Alemania. 623 00:51:59,400 --> 00:52:02,480 Una noche encontró a Bonny. mientras sacaba la basura. 624 00:52:02,680 --> 00:52:04,400 Lo adoptó y lo alimentó. 625 00:52:04,600 --> 00:52:08,000 Al día siguiente consiguió un trabajo. y las cosas empezaron a ir bien. 626 00:52:08,200 --> 00:52:09,920 el esta convencido Bonny le trajo suerte. 627 00:52:10,120 --> 00:52:12,280 Llegué a América gracias a él. 628 00:52:13,160 --> 00:52:13,960 ¿Con la radio? 629 00:52:15,520 --> 00:52:17,440 ¿Y qué son todas esas cartas? en la pared? 630 00:52:17,640 --> 00:52:18,680 La QSL. 631 00:52:18,880 --> 00:52:21,640 Cuando haces contacto con alguien, 632 00:52:21,840 --> 00:52:23,280 él te envía su tarjeta como prueba. 633 00:52:23,880 --> 00:52:25,840 El objetivo es llegar en la medida de lo posible. 634 00:52:26,360 --> 00:52:29,040 Pivac se volverá loco a través de la QSL de América. 635 00:52:40,120 --> 00:52:41,320 No tengo hambre. 636 00:52:42,080 --> 00:52:44,160 Entonces, ¿para quién cocino? 637 00:52:44,360 --> 00:52:47,800 Mamá, sabes que odio los pimientos. Estoy cansado y no tengo hambre. 638 00:52:48,360 --> 00:52:52,120 No es de extrañar, ya que comes hamburguesas en lugar de mi comida. 639 00:52:53,120 --> 00:52:54,840 ¿Cómo lo sabes? ¿Compré hamburguesas? 640 00:52:55,280 --> 00:52:57,480 ¿No te lo prohibí? ir allí? 641 00:52:57,680 --> 00:52:59,200 ¡Todo mi equipo está ahí! 642 00:52:59,400 --> 00:53:01,640 te importa mas sobre tu equipo que yo? 643 00:53:02,320 --> 00:53:03,560 Tráelo aquí. 644 00:53:03,920 --> 00:53:05,000 No hay espacio... 645 00:53:05,240 --> 00:53:06,680 Tráelo o no lo traigas. 646 00:53:19,040 --> 00:53:20,320 Con Eurocrem. 647 00:53:21,360 --> 00:53:22,360 ¿Eurocrema? 648 00:53:41,640 --> 00:53:43,160 Y no te lances desde las rocas. 649 00:53:43,360 --> 00:53:44,560 Vale, no lo haré. 650 00:53:45,040 --> 00:53:48,120 - Y no nades cuando tengas calor. - Lo prometo, señorita Lucija. 651 00:53:49,920 --> 00:53:51,120 Se ha vuelto completamente loca. 652 00:53:55,640 --> 00:53:56,360 Vamos. 653 00:53:56,920 --> 00:53:59,280 - ¿Adónde vamos? - A buscar al gato. 654 00:54:01,840 --> 00:54:04,440 Lucija, ¿dónde has estado? 655 00:54:04,640 --> 00:54:06,480 Nos dieron las llaves a alguna vieja choza. 656 00:54:06,680 --> 00:54:08,560 ¿Qué pasó? 657 00:54:08,760 --> 00:54:11,440 Nada. Divko volvió y nos echó. 658 00:54:11,640 --> 00:54:13,120 Bueno, mira esto. 659 00:54:13,320 --> 00:54:16,760 todos trajeron cosas para ayudarte. 660 00:54:17,240 --> 00:54:20,360 Acaba con ella. iré por el auto para transportar todo esto. 661 00:54:32,440 --> 00:54:35,080 ¿Por qué vine aquí? ¿Por qué lo traje? 662 00:54:37,320 --> 00:54:40,880 Olvídate de ese gato, Divko. Todo el pueblo se ríe de ti. 663 00:54:41,080 --> 00:54:45,120 Esa mujer y tu hijo maullando todo el día! 664 00:54:46,240 --> 00:54:49,720 Por el amor de Dios, ¡Maullarán hasta que lo encuentren! 665 00:54:50,960 --> 00:54:53,040 ¡A la mierda lo que dice la gente! 666 00:54:54,280 --> 00:54:55,480 Dame otro. 667 00:54:55,960 --> 00:54:56,920 Bien. 668 00:55:09,640 --> 00:55:11,400 ¿De verdad se están riendo? 669 00:55:11,600 --> 00:55:13,280 Todo el día, querido Divko. 670 00:55:13,480 --> 00:55:16,640 Mi madre es una Buntic, nadie debería burlarse de nosotros. 671 00:55:16,840 --> 00:55:18,320 Por eso te lo digo. 672 00:55:18,520 --> 00:55:20,160 ¿Lucija también se está burlando? 673 00:55:20,360 --> 00:55:21,720 ¿Cómo debería saberlo? 674 00:55:22,320 --> 00:55:25,200 Escucho lo que se dice aquí. Ella nunca viene. 675 00:55:25,400 --> 00:55:26,840 Es ella, estoy seguro. 676 00:55:27,560 --> 00:55:29,120 Ella lo empezó. 677 00:55:29,560 --> 00:55:33,640 Ella no puede soportar que traje de vuelta Una hermosa y joven mujer nueva. 678 00:55:45,080 --> 00:55:46,800 ¿Cuánto durará esto? 679 00:55:47,000 --> 00:55:47,960 Hasta que lo encuentre. 680 00:55:48,160 --> 00:55:49,360 ¿Y si no lo haces? 681 00:55:49,560 --> 00:55:52,320 ¿Y si alguien se lo llevara? o lo atropelló? 682 00:55:52,520 --> 00:55:55,080 ¿Por qué siempre tienes ¿Ser tan pesimista? 683 00:55:55,520 --> 00:55:57,560 He oído que el río está muy cálido. 684 00:55:57,760 --> 00:56:00,520 Pivac, no tienes que hacer esto. Ve a nadar. 685 00:56:00,720 --> 00:56:01,680 ¿Por qué eres tan susceptible? 686 00:56:01,880 --> 00:56:04,920 Has estado en mi caso durante tres días. 687 00:56:05,120 --> 00:56:06,880 ¡Mierda, sólo un baño rápido! 688 00:56:07,080 --> 00:56:08,840 ¡Adelante, sé mi invitado! 689 00:56:09,640 --> 00:56:11,440 ¡Que te jodan, imbécil! 690 00:56:24,120 --> 00:56:25,680 - ¿Señor León? - Fui atacado. 691 00:56:25,880 --> 00:56:28,240 - ¿OMS? - ¿Quién sabe? Estaba oscuro. 692 00:56:29,320 --> 00:56:31,640 Jelena se asustó. La llevaré con su familia. 693 00:56:31,840 --> 00:56:34,840 pero volveré en unos días. 694 00:56:35,040 --> 00:56:36,760 Será mejor que no vuelvas solo. 695 00:56:38,040 --> 00:56:41,760 Una vez en el Partido, nunca estás solo. 696 00:56:43,120 --> 00:56:46,800 Cuando la gente se da cuenta hacia dónde los llevan estos idiotas, 697 00:56:47,000 --> 00:56:50,040 nos rogarán para recuperar el poder. 698 00:56:50,480 --> 00:56:52,800 envié una carta a todos los miembros del partido, 699 00:56:53,000 --> 00:56:55,320 diciéndoles que estén listos... 700 00:56:57,800 --> 00:57:00,200 Me atacaron justo después de eso... 701 00:57:00,600 --> 00:57:02,920 debe haber un topo en nuestra organización. 702 00:57:03,120 --> 00:57:04,760 ¡Vamos, León! 703 00:57:05,320 --> 00:57:06,160 ¡Esperar! 704 00:57:07,960 --> 00:57:11,000 En seis meses este nuevo gobierno quedará encerrado. 705 00:57:11,200 --> 00:57:14,240 Pero esta vez no volverán. de los campamentos. 706 00:57:14,440 --> 00:57:17,320 Mantén los ojos abiertos, no te pierdas nada. 707 00:57:17,880 --> 00:57:19,880 - ¡No pasarán! - ¡No pasarán! 708 00:57:25,760 --> 00:57:26,760 ¡Vamos! 709 00:57:33,440 --> 00:57:34,520 ¡Ven aquí! 710 00:57:37,600 --> 00:57:38,680 ¡Empujar! 711 00:57:43,680 --> 00:57:44,800 ¡Entrar de prisa! 712 00:58:08,800 --> 00:58:10,480 ¡Parada de la empresa! 713 00:58:12,000 --> 00:58:14,000 - ¿Qué es esto? - Dice aquí mismo. 714 00:58:32,640 --> 00:58:33,720 Mayor... 715 00:58:34,560 --> 00:58:37,640 Han llegado algunos camiones. Hay un pedido de munición. 716 00:58:37,840 --> 00:58:40,920 Cargar todo y enviarlos de vuelta inmediatamente. 717 00:58:48,200 --> 00:58:49,080 ¡Salir! 718 00:58:53,160 --> 00:58:54,200 Cierre la puerta. 719 00:58:57,840 --> 00:58:59,000 Escucha Savo, 720 00:59:00,360 --> 00:59:01,960 Eres serbio como yo. 721 00:59:02,160 --> 00:59:02,960 Bueno... 722 00:59:03,160 --> 00:59:05,640 Lo sé, yo también soy yugoslavo. 723 00:59:05,840 --> 00:59:07,920 excepto que ya no existe Yugoslavia. 724 00:59:08,120 --> 00:59:09,560 ¿Y ahora qué? 725 00:59:10,120 --> 00:59:11,680 Soy comunista. 726 00:59:11,880 --> 00:59:14,880 A nadie le importa un carajo lo que dices que eres. 727 00:59:15,080 --> 00:59:17,400 lo que importa así es como te perciben. 728 00:59:20,800 --> 00:59:22,640 Mira a los croatas... 729 00:59:23,360 --> 00:59:26,560 ¿No puedes ver la provincia de Krajina? ¿Se está preparando la guerra? 730 00:59:26,760 --> 00:59:28,320 Esto es Yugoslavia. 731 00:59:29,960 --> 00:59:32,080 Pero si desaparece, 732 00:59:32,920 --> 00:59:35,400 esta tierra nos pertenecerá a los serbios, 733 00:59:36,000 --> 00:59:37,960 y nadie nos expulsará. 734 00:59:41,520 --> 00:59:43,400 INSIGNIAS SERBIAS 735 00:59:47,160 --> 00:59:48,600 No puedo hacer eso. 736 00:59:50,520 --> 00:59:52,640 Como desées. 737 00:59:53,920 --> 00:59:56,720 pero tengo que saber con quien puedo contar 738 00:59:57,320 --> 00:59:59,000 cuando empieza el tiroteo... 739 00:59:59,880 --> 01:00:01,640 y comenzará. 740 01:00:04,880 --> 01:00:06,760 Piénsalo y dímelo. 741 01:00:09,360 --> 01:00:11,120 No tenemos mucho tiempo. 742 01:00:37,840 --> 01:00:40,000 Ey. ¿Alguna suerte? 743 01:00:40,200 --> 01:00:41,080 Ninguno. 744 01:00:42,480 --> 01:00:46,120 No sé dónde más buscar. He removido cada piedra. 745 01:00:46,880 --> 01:00:48,160 ¿Qué dice Divko? 746 01:00:48,920 --> 01:00:50,680 Ha estado refunfuñando todo el día. 747 01:00:51,000 --> 01:00:53,600 Sólo la bebida lo detiene. 748 01:01:03,320 --> 01:01:04,880 ¿Por qué estás con él? 749 01:01:06,040 --> 01:01:07,680 ¿Qué te importa? 750 01:01:08,640 --> 01:01:11,360 No lo sé. Es simplemente extraño. 751 01:01:14,760 --> 01:01:16,920 mi padre me queria casarse con alguien. 752 01:01:17,120 --> 01:01:19,480 Cuando me negué, me golpeó. 753 01:01:20,160 --> 01:01:22,680 terminé en el hospital y conoció a Divko. 754 01:01:22,880 --> 01:01:24,600 Había tenido un accidente automovilístico. 755 01:01:25,800 --> 01:01:27,600 Él fue muy amable. 756 01:01:28,440 --> 01:01:31,040 Después no tuve adónde ir. 757 01:01:31,240 --> 01:01:33,760 y se ofreció a acogerme. 758 01:01:33,960 --> 01:01:34,880 Eso es todo. 759 01:01:39,560 --> 01:01:41,080 Entonces, ¿te gusta Azra? 760 01:01:42,560 --> 01:01:43,720 ¿Qué quieres decir? 761 01:01:44,160 --> 01:01:46,080 La banda. Tienes sus carteles. 762 01:01:46,280 --> 01:01:47,680 Ah, ellos. Sí. 763 01:01:49,320 --> 01:01:51,600 Me volveré loco con este calor. 764 01:01:52,320 --> 01:01:54,200 ¿Siempre hace tanto calor? 765 01:01:54,400 --> 01:01:57,240 - A veces es peor. - Entonces, ¿qué haces? 766 01:01:57,960 --> 01:02:01,120 Nos quedamos en o bajamos al río. 767 01:02:01,320 --> 01:02:02,600 ¿Nadar en el río? 768 01:02:02,800 --> 01:02:06,280 ¡Seguro! Algún día te lo mostraré. 769 01:02:06,480 --> 01:02:08,040 ¿Algún día? ¿Por qué no ahora? 770 01:02:08,240 --> 01:02:09,360 Está bastante lejos. 771 01:02:09,560 --> 01:02:11,240 ¿Qué pasa con la bicicleta? 772 01:02:33,720 --> 01:02:34,520 ¡Pedo Martín! 773 01:02:35,040 --> 01:02:36,120 Vete a la mierda, Pivac. 774 01:02:37,360 --> 01:02:38,960 ¡Ella es menos molesta que yo! 775 01:02:39,200 --> 01:02:40,120 ¡Dame un respiro! 776 01:02:40,320 --> 01:02:43,200 Ella quería refrescarse. No estoy nadando. 777 01:02:48,120 --> 01:02:50,280 - ¡Se ve sexy! - ¡Basta! 778 01:02:50,520 --> 01:02:52,960 ¿No lo crees? ¿No te la follarías? 779 01:02:53,320 --> 01:02:54,560 ¡Es la esposa de mi viejo! 780 01:02:54,800 --> 01:02:58,000 Aún mejor. Ella confiará en un familiar. 781 01:02:58,200 --> 01:02:59,440 No hables así. 782 01:02:59,680 --> 01:03:01,480 ¿Me vas a detener? 783 01:03:02,240 --> 01:03:04,040 ¡Callarse la boca! ¡Me estás cabreando! 784 01:03:04,240 --> 01:03:06,120 - ¿Lo soy? - ¡Eres! 785 01:03:06,360 --> 01:03:08,280 - Que se joda tu madrastra. - ¡Suficiente! 786 01:03:08,640 --> 01:03:10,640 ¡Estás celoso por la radio! 787 01:03:10,880 --> 01:03:13,640 - ¡Que se joda! - Basta, ella te oirá. 788 01:03:13,840 --> 01:03:15,520 ¡Que se joda tu madrastra! 789 01:03:18,360 --> 01:03:20,000 ¡Déjalo fuera de combate, Pivac! 790 01:03:21,560 --> 01:03:23,440 ¡Dáselo! ¡Aplastale la cara! 791 01:03:26,880 --> 01:03:29,160 ¡Basta de los dos! 792 01:03:35,520 --> 01:03:36,600 Está bien. 793 01:04:11,720 --> 01:04:13,200 Esperar. 794 01:04:14,760 --> 01:04:16,120 ¿Qué pasó? 795 01:04:16,440 --> 01:04:18,400 Nada. Me lancé y golpeé una roca. 796 01:04:18,600 --> 01:04:20,160 ¿No te dije que no bucearas? 797 01:04:20,360 --> 01:04:23,080 - Por favor, dame un respiro, mamá. - Esperar. 798 01:04:24,160 --> 01:04:25,160 Mirar. 799 01:04:29,200 --> 01:04:30,040 ¡Maravilloso! 800 01:04:30,560 --> 01:04:32,600 Una pena que no lo hicimos múdate aquí antes. 801 01:05:25,120 --> 01:05:26,240 ¿Qué estás haciendo? 802 01:05:27,160 --> 01:05:29,720 Nadie se burlará de mí más. 803 01:05:29,920 --> 01:05:30,920 Nadie. 804 01:05:31,680 --> 01:05:34,040 ahora divko se va a divertir un poco. 805 01:05:34,480 --> 01:05:36,560 Diviértete... 806 01:05:36,920 --> 01:05:40,920 Será mejor que no seas rencoroso. Sólo obtienes mierda por despecho. 807 01:05:41,120 --> 01:05:43,600 Solo ocúpate de tus propios asuntos y sírveme. 808 01:05:53,800 --> 01:05:55,040 ¡Antisa! 809 01:06:10,920 --> 01:06:12,000 ¡Eso fue todo! 810 01:06:16,960 --> 01:06:20,320 nadie es indiferente a marcos alemanes. 811 01:06:27,040 --> 01:06:31,360 finalmente voy a dormir como un hombre. 812 01:06:34,440 --> 01:06:36,400 ¿Y los papeles del divorcio? 813 01:06:36,600 --> 01:06:37,760 ¿Qué? 814 01:06:38,520 --> 01:06:42,120 El divorcio, Divko. ¿No es por eso que volvimos aquí? 815 01:06:42,320 --> 01:06:44,680 ¿De verdad crees ¿Puedo lidiar con eso ahora? 816 01:06:45,600 --> 01:06:48,720 Lo solucionaremos una vez que hayamos encontrado a Bonny. 817 01:07:04,360 --> 01:07:05,320 Aquí está, Divko. 818 01:07:05,520 --> 01:07:07,920 Anoche, Estábamos junto al cementerio partidista. 819 01:07:08,120 --> 01:07:09,960 cuando vi algo moverse. 820 01:07:10,920 --> 01:07:11,880 Esa no es Bonny. 821 01:07:12,080 --> 01:07:16,480 Es tu Bonny, Divko. Simplemente se ha vuelto un poco loco. 822 01:07:16,680 --> 01:07:18,440 Esa no es mi Bonny. 823 01:07:19,240 --> 01:07:20,720 ¿Qué quieres decir? 824 01:07:21,360 --> 01:07:24,080 ¿De qué color es mi Bonny? 825 01:07:25,400 --> 01:07:27,440 - Negro. - ¿Y éste? 826 01:07:32,720 --> 01:07:33,360 Aquí. 827 01:07:34,400 --> 01:07:36,040 No es necesario, Divko... 828 01:07:36,240 --> 01:07:37,880 Tómalo. Por tu esfuerzo. 829 01:07:38,280 --> 01:07:39,720 Gracias Divko. 830 01:07:56,360 --> 01:07:57,920 ¿Adónde vas? 831 01:07:58,120 --> 01:07:59,160 A buscar a Bonny. 832 01:08:02,200 --> 01:08:03,200 ¿Desayunamos? 833 01:08:05,520 --> 01:08:07,520 Ya tuviste el tuyo. 834 01:08:12,600 --> 01:08:13,680 ¿Savo? 835 01:08:14,920 --> 01:08:16,360 ¿Qué te trae por aquí? 836 01:08:16,560 --> 01:08:19,000 - ¿Está Martín en casa? - No tengo idea de dónde está. 837 01:08:19,200 --> 01:08:21,000 Desde que ese maldito gato desapareció... 838 01:08:21,200 --> 01:08:23,800 Te invitaría a entrar pero llego tarde. 839 01:08:24,000 --> 01:08:26,560 Dile que se mantenga alejado desde el cuartel. 840 01:08:26,760 --> 01:08:30,280 Las cosas se están calentando en Croacia. Estamos en máxima alerta. 841 01:08:30,880 --> 01:08:35,240 Escucha, he estado pensando sobre irse a Alemania. 842 01:08:35,440 --> 01:08:37,960 Tengo un primo allí él ayudaría. 843 01:08:38,160 --> 01:08:41,280 Así que si tú y Martin... Sabes que es como un hijo para mí... 844 01:08:41,480 --> 01:08:42,960 Será mejor que lo saquemos de aquí. 845 01:08:43,160 --> 01:08:44,680 ¿Hablas en serio? 846 01:08:46,440 --> 01:08:48,360 No podía dejarlo todo. 847 01:08:48,560 --> 01:08:52,520 Piénsalo, Lucija. 848 01:08:52,720 --> 01:08:54,760 Sabes que yo... 849 01:08:54,960 --> 01:08:56,400 respetarte. 850 01:08:57,200 --> 01:08:59,400 Las cosas no pintan bien. 851 01:09:00,240 --> 01:09:01,440 Eso es todo. 852 01:09:19,360 --> 01:09:21,560 - Le vendí la tienda. - ¿Qué? 853 01:09:21,760 --> 01:09:24,720 Me ofreció buen dinero el doble de lo que vale. 854 01:09:24,920 --> 01:09:27,840 Me voy a Belgrado con mi esposa. Mi madre no se encuentra bien... 855 01:09:28,040 --> 01:09:31,120 Prometió mantener Tanto tú como Milena. 856 01:09:44,000 --> 01:09:45,160 ¿Estás bien? 857 01:09:45,360 --> 01:09:47,080 Te busqué en la ciudad... 858 01:09:49,400 --> 01:09:50,640 ¿Hace frío? 859 01:09:54,040 --> 01:09:55,640 ¿Estás enojado conmigo? 860 01:10:28,400 --> 01:10:30,320 ¡Hermoso! Toma, gatito, gatito... 861 01:10:32,400 --> 01:10:33,960 ¡Váyanse al infierno todos! 862 01:10:34,160 --> 01:10:37,120 ese pedazo de mierda ¡Te está dejando en ridículo! 863 01:10:44,160 --> 01:10:45,480 ¿Dónde estuviste todo el día? 864 01:10:45,720 --> 01:10:47,640 Alrededor... Fui a ver al señor Savo. 865 01:10:48,200 --> 01:10:49,000 ¿OMS? 866 01:10:49,240 --> 01:10:50,880 Sr. Savo, en el cuartel. 867 01:10:51,320 --> 01:10:54,320 - ¿Y qué le pasa? - Poco. 868 01:10:54,520 --> 01:10:56,560 - ¿Por qué me mientes? - ¿Quién miente? 869 01:10:56,800 --> 01:10:57,920 ¡Estás mintiendo! 870 01:10:58,160 --> 01:10:58,760 Yo no soy... 871 01:10:59,000 --> 01:11:01,000 Savo estuvo aquí hoy, buscándote. 872 01:11:01,200 --> 01:11:03,400 Estabas fuera buscando ese gato, ¿eh? 873 01:11:03,920 --> 01:11:05,240 Qué vergüenza. 874 01:11:05,960 --> 01:11:08,440 ¿Lo volviste a ver? ¿Te ofreció dinero? 875 01:11:08,680 --> 01:11:10,400 ¡Ya tuve suficiente de esto! 876 01:11:10,600 --> 01:11:13,520 ¡Eso es entre ustedes dos! Mátalo si quieres. 877 01:11:13,720 --> 01:11:16,160 ¡Me importa una mierda! ¡Déjame en paz! 878 01:11:31,360 --> 01:11:33,520 Savo dice que va a haber una guerra. 879 01:11:34,560 --> 01:11:38,440 Quiere ir a Alemania, y quiere que vayamos con él. 880 01:11:39,640 --> 01:11:40,840 ¡Alemania! 881 01:11:42,400 --> 01:11:43,760 ¿Qué haríamos allí? 882 01:11:43,960 --> 01:11:45,920 ¿Qué pasa si hay una guerra? 883 01:11:46,120 --> 01:11:48,600 ¿Qué pasa si te reclutan? 884 01:11:49,760 --> 01:11:52,080 Hay tiroteos en Croacia. 885 01:11:52,560 --> 01:11:53,720 Alemania... 886 01:11:57,000 --> 01:11:58,280 No lo sé. 887 01:11:59,640 --> 01:12:03,200 Los salarios son buenos allí podrías ir a la universidad. 888 01:12:03,400 --> 01:12:04,840 Estudiar ingeniería. 889 01:12:05,320 --> 01:12:06,600 No sé. 890 01:12:08,160 --> 01:12:09,320 ¿Qué pasa contigo? 891 01:12:13,080 --> 01:12:14,440 No sé. 892 01:12:16,000 --> 01:12:17,840 ¿Cómo lo sabría? 893 01:12:25,880 --> 01:12:28,800 ¡Aquí está, Divko! Estábamos en el campo... 894 01:12:29,040 --> 01:12:29,680 ¡Son las 7 en punto! 895 01:12:30,080 --> 01:12:33,360 Lo sé, pero no pude abrazarlo. por más tiempo. 896 01:12:33,560 --> 01:12:34,920 ¡Me arañó! 897 01:12:35,120 --> 01:12:38,080 Y estaba seguro Estarías muy feliz de verlo. 898 01:12:38,280 --> 01:12:40,120 me alegraria si me trajeras a bonny 899 01:12:40,320 --> 01:12:42,960 y no estos gatos sarnosos, todas las mañanas. 900 01:12:43,160 --> 01:12:44,720 ¿Este tampoco es él? 901 01:12:46,040 --> 01:12:48,160 - ¿Bonny es un gato? - Sí. 902 01:12:48,360 --> 01:12:49,640 ¿Y éste? 903 01:12:54,080 --> 01:12:55,800 Se parece a Bonny. 904 01:12:56,000 --> 01:12:57,000 bili, 905 01:12:57,480 --> 01:12:59,960 Si vuelves antes de las 10 en punto, 906 01:13:00,440 --> 01:13:02,320 ¡Habrá un infierno que pagar! 907 01:13:02,680 --> 01:13:03,800 Lo siento, Divko. ¡Gracias! 908 01:13:05,440 --> 01:13:06,520 ¿Él otra vez? 909 01:13:06,960 --> 01:13:07,800 Estúpido. 910 01:13:08,000 --> 01:13:09,960 Lo he tenido. 911 01:13:11,080 --> 01:13:13,400 Mírame, todo rayado. 912 01:13:13,600 --> 01:13:16,120 Ya no busco a ese gato. 913 01:13:16,320 --> 01:13:20,080 Si así es la vida aquí, Voy a volver a Alemania. 914 01:13:21,320 --> 01:13:22,520 Ve a vestirte. 915 01:13:22,720 --> 01:13:24,000 ¿Para qué? 916 01:13:25,120 --> 01:13:27,160 Te llevaré a alguna parte. 917 01:13:30,360 --> 01:13:32,800 ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde me llevas? 918 01:13:33,000 --> 01:13:35,080 Ya verás. No mires. 919 01:13:35,280 --> 01:13:37,320 No puedo ver. ¡Me caeré! 920 01:13:43,240 --> 01:13:44,600 ¿Qué es esto? 921 01:13:44,800 --> 01:13:46,120 Este es tuyo. 922 01:13:47,160 --> 01:13:48,000 ¿Cuál es el mío? 923 01:13:48,720 --> 01:13:51,080 Ahí mismo dice: Peluquería. 924 01:13:51,280 --> 01:13:53,120 ¿Qué se supone que debo hacer con eso? 925 01:13:53,320 --> 01:13:56,880 Bueno, serás el jefe. El mejor lugar para conocer gente. 926 01:13:57,160 --> 01:14:00,160 ¡Te has vuelto loco desde que llegamos aquí! 927 01:14:00,360 --> 01:14:03,760 Estoy buscando a Bonny. ¡Cualquier cosa es mejor que esto! 928 01:14:21,520 --> 01:14:22,520 ¡Martín! 929 01:14:28,160 --> 01:14:29,680 ¿Está todo bien? 930 01:14:31,200 --> 01:14:33,080 ¿Estás enojado conmigo o algo así? 931 01:14:34,040 --> 01:14:35,160 No. 932 01:14:42,920 --> 01:14:46,280 Tu padre se ha vuelto loco desde que regresó aquí. 933 01:14:48,880 --> 01:14:50,400 ¿Te pareces a él? 934 01:14:51,040 --> 01:14:52,840 ¿Estás tan loco como él? 935 01:14:59,880 --> 01:15:02,960 ¿Hay alguna discoteca por aquí? ¿Adónde sale la gente? 936 01:15:03,160 --> 01:15:04,520 Sin discoteca... 937 01:15:04,720 --> 01:15:07,960 Solía haber baile en el centro cultural. 938 01:15:08,160 --> 01:15:10,000 Pero todo lo que tienen ahora Son danzas folclóricas. 939 01:15:10,200 --> 01:15:11,880 Ya tuve suficiente de la música folklórica. 940 01:15:12,080 --> 01:15:14,480 ¡Eso es todo lo que escucha Divko! 941 01:15:16,280 --> 01:15:17,720 ¿Qué escuchas? 942 01:15:18,520 --> 01:15:20,240 ¿Tienes alguna cinta? 943 01:15:21,360 --> 01:15:23,360 Tengo EKV, Azra... 944 01:15:23,880 --> 01:15:26,320 ¡Azra otra vez! Canta algo... 945 01:15:34,080 --> 01:15:39,920 ¿Y qué hago? Cuando mis amigos se van, 946 01:15:40,960 --> 01:15:42,520 Cuando la chica yo... 947 01:15:43,080 --> 01:15:45,400 - ¿Lo sabes? - Nunca lo escuché. 948 01:15:45,760 --> 01:15:47,680 Te haré una cinta. 949 01:15:50,080 --> 01:15:52,240 ¡Hace tanto calor! 950 01:15:53,520 --> 01:15:55,360 ¿Vamos a nadar? 951 01:16:00,800 --> 01:16:02,040 ¡Martín! 952 01:16:14,720 --> 01:16:15,720 ¿Dónde has estado? 953 01:16:16,320 --> 01:16:16,960 Divko. 954 01:16:17,200 --> 01:16:18,840 Los serbios están bombardeando Dubrovnik. 955 01:16:21,160 --> 01:16:25,040 ¿Qué harán a continuación? ¿Volar el Puente Viejo de Mostar? 956 01:16:52,560 --> 01:16:53,960 Buen chico, ¿eh? 957 01:16:54,800 --> 01:16:57,400 Sería bueno si viniera a vivir con nosotros. 958 01:16:58,080 --> 01:17:00,680 me siento un poco culpable por no estar cerca. 959 01:17:03,680 --> 01:17:06,160 Es difícil crecer sin padre. 960 01:17:07,040 --> 01:17:09,880 puede ser mejor que tener uno como el mío. 961 01:17:13,840 --> 01:17:16,800 - Ven, volvamos al salón. - Por favor, quiero hablar. 962 01:17:17,000 --> 01:17:19,400 Vamos, no tomaste un buen vistazo. 963 01:17:19,600 --> 01:17:21,120 Te gustará, lo juro. 964 01:17:22,280 --> 01:17:23,800 Mira que bonito es. 965 01:17:26,400 --> 01:17:28,120 Cambiaremos los colores, 966 01:17:28,680 --> 01:17:30,920 las sillas, tienen equipo enviado desde Alemania. 967 01:17:31,120 --> 01:17:33,440 no habrá Otra tienda como ésta. 968 01:17:34,080 --> 01:17:36,040 ¿De dónde sacaste esta idea? 969 01:17:36,240 --> 01:17:38,000 Tengo olfato para estas cosas. 970 01:17:38,960 --> 01:17:41,080 Iré a buscar un poco de vino para celebrar. 971 01:17:41,280 --> 01:17:43,240 Trataremos a nuestros primeros clientes. 972 01:17:43,440 --> 01:17:45,240 Sentarse. Ya vuelvo... 973 01:18:25,840 --> 01:18:26,800 ¿Qué? 974 01:18:30,120 --> 01:18:31,720 ¿Por qué me trajiste aquí? 975 01:18:31,920 --> 01:18:34,960 Para una vida normal ¿O para ajustar viejas cuentas? 976 01:18:35,160 --> 01:18:37,320 No sabes nada. 977 01:18:37,520 --> 01:18:39,840 ¿Cómo podría con tu silencio? 978 01:18:40,040 --> 01:18:42,000 Has cambiado desde que llegamos aquí. 979 01:18:42,200 --> 01:18:44,000 Bueno, este es mi verdadero yo. 980 01:18:47,320 --> 01:18:48,920 Volvamos a Alemania. 981 01:18:49,120 --> 01:18:50,640 No necesitamos un matrimonio. 982 01:18:50,840 --> 01:18:52,680 Mis padres nunca me aceptarán. de todos modos. 983 01:18:52,880 --> 01:18:56,160 Es sólo un trozo de papel. Dejemos este lugar. 984 01:18:56,520 --> 01:18:58,920 ¿De verdad crees ¿Volvería allí? 985 01:18:59,400 --> 01:19:02,520 He estado esperando años para volver aquí! 986 01:19:03,400 --> 01:19:04,960 ¿Quieres que me vaya? 987 01:19:05,520 --> 01:19:08,040 ¿De verdad no te importa lo que quiero? 988 01:19:09,680 --> 01:19:10,960 ¿Qué está sucediendo? 989 01:19:12,000 --> 01:19:14,480 no me has tocado ¡Desde que llegamos aquí! 990 01:19:14,720 --> 01:19:15,880 Deja de gritar. 991 01:19:16,640 --> 01:19:19,200 Ni siquiera conseguiste los papeles del divorcio. 992 01:19:19,960 --> 01:19:21,520 ¿Qué soy yo para ti? 993 01:19:21,720 --> 01:19:24,240 ¿Solo algún trofeo que puedas lucir? 994 01:19:43,040 --> 01:19:44,640 Espera, te traje la cinta. 995 01:20:05,440 --> 01:20:06,640 Lo lamento. 996 01:20:10,760 --> 01:20:12,400 He sido un tonto. 997 01:20:13,720 --> 01:20:17,120 No, no lo eres. Soy el tonto. Pensé que te gustaba. 998 01:20:27,760 --> 01:20:29,080 No llores. 999 01:20:33,640 --> 01:20:34,600 ¡Martín! 1000 01:20:35,040 --> 01:20:36,320 Esperar. Detener. 1001 01:20:36,800 --> 01:20:38,240 ¡Déjalo ir! 1002 01:21:54,320 --> 01:21:56,080 ¿Crees que podrías amarme? 1003 01:22:08,720 --> 01:22:11,120 - Gloria a Dios, Padre Ante. - Alabado sea Dios. 1004 01:22:22,760 --> 01:22:24,480 Sr. Savo, no lo reconocí. 1005 01:22:24,680 --> 01:22:26,560 Ni siquiera me reconozco. 1006 01:22:26,760 --> 01:22:28,880 Y será mejor que me acostumbre. Sentarse. 1007 01:22:30,760 --> 01:22:34,680 tu madre y yo Hemos decidido que deberíamos irnos. 1008 01:22:34,880 --> 01:22:36,680 ¿Qué? ¡No podemos irnos! 1009 01:22:36,920 --> 01:22:39,480 Escucha, todo el lugar se está desmoronando. 1010 01:22:39,680 --> 01:22:40,840 Habrá un baño de sangre. 1011 01:22:41,400 --> 01:22:44,400 El tiempo es corto. Barricadas están surgiendo por todas partes. 1012 01:22:44,600 --> 01:22:46,600 Y nuestras guerras nunca han sido cortas. 1013 01:22:46,800 --> 01:22:49,280 15 minutos Sería demasiado para mí. 1014 01:22:49,760 --> 01:22:51,400 He tomado una decisión. Nos vamos. 1015 01:22:51,600 --> 01:22:52,200 Bien. 1016 01:22:53,080 --> 01:22:54,960 Estoy de servicio esta noche. 1017 01:22:55,160 --> 01:22:57,120 recogeré mis cosas Desde el cuartel entonces. 1018 01:22:57,320 --> 01:22:59,480 termino mi turno mañana a las 6 am. 1019 01:22:59,720 --> 01:23:00,480 Nos vemos aquí a las 6:15. 1020 01:23:00,680 --> 01:23:03,520 - ¿Puedo traer a mi novia? - ¿Qué novia? 1021 01:23:03,720 --> 01:23:06,760 tengo novia y no me iré sin ella. 1022 01:23:06,960 --> 01:23:09,120 ¿Por qué no? Hay espacio en el auto. 1023 01:23:09,320 --> 01:23:12,240 - ¿Qué pasa con su familia? - Ella no tiene ninguno. 1024 01:23:13,240 --> 01:23:15,640 - ¿Qué estás haciendo ahora? - ¡Adiós, mamá! 1025 01:23:15,840 --> 01:23:17,240 ¿Adónde vas? 1026 01:23:57,800 --> 01:23:59,440 - ¿Qué estás haciendo? - Escuchar. 1027 01:23:59,640 --> 01:24:03,080 - ¿Estás loco? Si Divko te ve... - Me importa un comino. 1028 01:24:06,440 --> 01:24:08,040 - ¡Salir! - Tenemos que hablar. 1029 01:24:12,200 --> 01:24:13,680 Esperaré arriba. 1030 01:24:35,000 --> 01:24:36,080 ¿Qué estás haciendo? 1031 01:24:36,800 --> 01:24:39,840 Embalaje. Mañana partimos hacia Alemania. 1032 01:24:40,080 --> 01:24:41,560 También hay espacio para ti. 1033 01:24:42,120 --> 01:24:44,360 Estás realmente loco. ¿Por qué Alemania? 1034 01:24:44,600 --> 01:24:46,760 El señor Savo dice la guerra se acerca. 1035 01:24:47,120 --> 01:24:49,040 Tiene un primo ahí quien nos ayudará. 1036 01:24:49,400 --> 01:24:52,600 Y luego, si quieres, Podemos ir a Estados Unidos. 1037 01:24:53,680 --> 01:24:56,720 Realmente me querrías para venir contigo? 1038 01:24:57,320 --> 01:24:58,640 Por supuesto. 1039 01:25:01,280 --> 01:25:01,880 ¿Quieres? 1040 01:25:04,240 --> 01:25:05,640 No lo sé... 1041 01:25:06,440 --> 01:25:07,800 ¿Qué quieres decir? 1042 01:25:08,720 --> 01:25:10,040 Pensé que... 1043 01:25:12,200 --> 01:25:13,560 ¿Lo amas? 1044 01:25:14,840 --> 01:25:15,840 Sí. 1045 01:25:16,160 --> 01:25:17,360 ¿Y yo? 1046 01:25:18,760 --> 01:25:20,000 Yo también te amo. 1047 01:25:20,800 --> 01:25:22,080 ¿Puedes amarnos a los dos? 1048 01:25:23,160 --> 01:25:24,440 Puedo. 1049 01:25:38,360 --> 01:25:39,400 Me voy... 1050 01:25:53,680 --> 01:25:54,960 ¿A qué hora? 1051 01:25:55,360 --> 01:25:57,600 6, frente a nuestra casa. 1052 01:26:44,400 --> 01:26:45,640 ¿Qué estás haciendo? 1053 01:26:47,280 --> 01:26:48,360 ¿Quién eres? 1054 01:26:50,160 --> 01:26:52,720 O los atacamos por sorpresa, 1055 01:26:52,960 --> 01:26:55,560 o nos atraparán, como lo hicieron en otros lugares. 1056 01:26:55,760 --> 01:26:58,120 Tu decides. 1057 01:26:58,560 --> 01:26:59,440 ¡Esperar! 1058 01:27:05,520 --> 01:27:06,880 ¿Te gusta mi uniforme? 1059 01:27:07,680 --> 01:27:09,240 ¿Por qué tienes uniforme? 1060 01:27:09,640 --> 01:27:12,280 Me registré. Alguien tiene que pelear. 1061 01:27:12,480 --> 01:27:15,080 No todos podemos joder buscando un gato. 1062 01:27:15,280 --> 01:27:19,040 Estoy aliviado. Ahora sé que esta guerra no durará mucho. 1063 01:27:19,240 --> 01:27:20,200 No lo hará. 1064 01:27:20,400 --> 01:27:23,880 Estamos atacando el cuartel. ¡Aplastaré a esos malditos serbios! 1065 01:27:24,080 --> 01:27:25,120 ¿Qué cuartel? 1066 01:27:25,320 --> 01:27:28,240 Como si fueran cinco... ¡El cuartel de Savo! 1067 01:27:30,520 --> 01:27:31,600 Esperar. 1068 01:27:32,640 --> 01:27:33,800 ¿Qué es esto? 1069 01:27:34,560 --> 01:27:36,480 Mi antena. 1070 01:27:38,440 --> 01:27:40,080 ¿El que te dio Savo? 1071 01:27:40,280 --> 01:27:41,960 No, ya lo llevé a casa. 1072 01:27:43,160 --> 01:27:46,240 Entonces, ¿vas a registrarte? Tenemos algunos uniformes más. 1073 01:27:46,440 --> 01:27:48,960 Si lo haces ahora, mi viejo te regalará uno. 1074 01:27:49,160 --> 01:27:51,280 Tengo que preguntarle a mi madre. 1075 01:27:52,840 --> 01:27:54,400 ¿Eres una mierda de gallina? 1076 01:27:54,920 --> 01:27:57,800 Vete a la mierda, Pivac. ¡Que se joda el ejército y la guerra! 1077 01:27:58,000 --> 01:28:00,880 - Podría patearte el trasero por eso. - ¿Estás loco? 1078 01:28:01,080 --> 01:28:03,400 ¡Deja que mamá te arrope en la cama! 1079 01:28:13,680 --> 01:28:16,320 - ¿Dónde estabas? - Fui a buscar la radio. 1080 01:28:16,760 --> 01:28:18,000 Fuiste allí de nuevo. 1081 01:28:18,200 --> 01:28:20,080 Ahora no, mamá. No hay tiempo. 1082 01:28:20,520 --> 01:28:22,760 Cierra la ventana, hay corriente de aire. 1083 01:28:34,800 --> 01:28:36,600 ¿Qué estás haciendo? 1084 01:28:36,840 --> 01:28:40,120 Debo advertir al Sr. Savo. Están a punto de atacar el cuartel. 1085 01:28:42,200 --> 01:28:44,120 Dios mío, todos se han vuelto locos. 1086 01:28:49,960 --> 01:28:50,680 Estoy escuchando. 1087 01:28:50,880 --> 01:28:52,600 Atacarán el cuartel esta noche. 1088 01:28:52,840 --> 01:28:54,720 repito... 1089 01:28:56,280 --> 01:28:57,560 Roger. 1090 01:29:01,000 --> 01:29:02,840 Mamá, ¿por qué estás limpiando? 1091 01:29:03,040 --> 01:29:04,920 No puedo dejar un desastre atrás. 1092 01:29:13,640 --> 01:29:15,840 Nos las arreglaremos allí, ¿verdad? 1093 01:29:16,760 --> 01:29:18,680 Mientras estemos juntos. 1094 01:29:19,240 --> 01:29:21,120 Todo está bien juntos. 1095 01:29:22,720 --> 01:29:24,560 Y siempre podremos volver. 1096 01:29:25,160 --> 01:29:27,640 Si no sale bien, volveremos. 1097 01:29:28,400 --> 01:29:29,640 ¿Bien? 1098 01:29:34,040 --> 01:29:35,360 ¿Quién es tu novia? 1099 01:29:36,400 --> 01:29:38,440 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 1100 01:29:50,760 --> 01:29:51,520 ¿Qué está sucediendo? 1101 01:29:51,760 --> 01:29:52,600 Irse. 1102 01:29:54,280 --> 01:29:55,760 Ahí está. Es él. 1103 01:29:55,960 --> 01:29:57,400 Alertando al enemigo, ¿eh? 1104 01:29:59,080 --> 01:30:01,040 - ¿Lo que está sucediendo? - Por aquí. 1105 01:30:03,920 --> 01:30:05,600 ¡Déjalo ir! 1106 01:30:34,520 --> 01:30:35,960 ¡Ayuda! 1107 01:30:37,320 --> 01:30:39,280 ¡Se están llevando a mi chico! 1108 01:30:46,440 --> 01:30:47,760 ¡Ranko! 1109 01:30:47,960 --> 01:30:49,400 Ranko, Marija! 1110 01:30:50,920 --> 01:30:52,160 ¿Está ahí? 1111 01:30:56,040 --> 01:30:57,360 ¡Abrir! 1112 01:31:06,400 --> 01:31:08,120 ¡Detener! ¿Adónde vas? 1113 01:31:08,480 --> 01:31:10,120 - Para ver al alcalde. - Él no está aquí. 1114 01:31:10,320 --> 01:31:11,160 Sé que está aquí. 1115 01:31:11,360 --> 01:31:12,760 Piérdase. 1116 01:31:12,960 --> 01:31:15,040 - ¡Déjame entrar! - ¿Quieres que te arresten? 1117 01:31:17,440 --> 01:31:18,120 ¡Muévete! 1118 01:31:22,760 --> 01:31:23,560 ¡Seguir! 1119 01:31:37,120 --> 01:31:37,960 Entra. 1120 01:31:38,720 --> 01:31:40,040 Ustedes dos aún no se conocen. 1121 01:31:41,720 --> 01:31:44,560 Divko, es serio. Tengo que hablar contigo. 1122 01:31:44,760 --> 01:31:45,920 Fácil. 1123 01:31:46,520 --> 01:31:49,360 Sentarse. Ya sabes, ustedes dos son iguales. 1124 01:31:49,600 --> 01:31:52,080 Excepto que parece Azra Quiere ser una puta americana. 1125 01:31:52,280 --> 01:31:54,120 ¡Divko, han arrestado a Martin! 1126 01:31:56,960 --> 01:31:59,760 Es mejor así. Si le hubiera puesto las manos encima... 1127 01:32:00,320 --> 01:32:01,960 ¡¿De qué estás hablando?! 1128 01:32:02,200 --> 01:32:05,280 Tu hijo quería huir ¡Con este a América! 1129 01:32:10,160 --> 01:32:12,920 Olvídate de eso. Está en la cárcel... 1130 01:32:13,160 --> 01:32:14,920 ¿Debería sorprenderme? 1131 01:32:15,120 --> 01:32:18,320 Es tu hijo, por el amor de Dios. ¡Lo van a matar! 1132 01:32:18,560 --> 01:32:20,360 No estoy tan seguro de que sea mi hijo... 1133 01:32:22,880 --> 01:32:26,400 ¿De quién podría ser, viejo tonto? 1134 01:32:27,040 --> 01:32:30,320 Ningún otro hombre me ha tocado jamás. 1135 01:32:34,200 --> 01:32:37,360 Esa noche vinieron a llevarme 1136 01:32:37,560 --> 01:32:40,040 para que yo te siguiera a Alemania, 1137 01:32:41,040 --> 01:32:43,240 para informar cada uno de tus movimientos, a quien viste. 1138 01:32:43,440 --> 01:32:45,080 Por eso no vine. 1139 01:32:45,880 --> 01:32:47,880 Amenazan con matar a mis padres 1140 01:32:48,080 --> 01:32:50,600 y te hubieran matado si te hubieras quedado. 1141 01:32:50,800 --> 01:32:52,680 ¿Qué podría hacer? 1142 01:32:57,000 --> 01:32:58,120 ¿Y tú? 1143 01:32:59,520 --> 01:33:02,360 ¡Ni siquiera te molestaste en llamar! 1144 01:33:03,040 --> 01:33:06,400 Ni una sola vez en 20 años. 1145 01:33:08,160 --> 01:33:09,640 Probablemente por despecho. 1146 01:33:10,360 --> 01:33:12,440 Haces todo por despecho. 1147 01:33:13,880 --> 01:33:16,360 Pensé que cambiarías con la edad. 1148 01:33:16,600 --> 01:33:19,480 Pero pasaron los años, 1149 01:33:20,840 --> 01:33:24,560 y has seguido siendo egoísta 1150 01:33:24,880 --> 01:33:26,400 y loco. 1151 01:33:53,720 --> 01:33:54,720 Detener. 1152 01:33:55,800 --> 01:33:57,360 - ¡Fuera de mi vista! - ¡Dispararé! 1153 01:33:57,560 --> 01:33:59,880 ¿A quién? Probablemente pagué por ese rifle. 1154 01:34:03,160 --> 01:34:04,840 Divko, ¿qué te trae por aquí? 1155 01:34:05,040 --> 01:34:06,640 Lo sabes muy bien. 1156 01:34:07,400 --> 01:34:08,960 Escucha, no puedo hacer nada. 1157 01:34:09,160 --> 01:34:11,560 Sólo soy el alcalde. Es un asunto del ejército. 1158 01:34:11,800 --> 01:34:13,880 Son chicos de Mostar. No los conozco. 1159 01:34:14,080 --> 01:34:16,200 Alertó al cuartel de nuestro ataque. 1160 01:34:16,440 --> 01:34:17,280 ¿Por qué haría eso? 1161 01:34:17,880 --> 01:34:19,160 Savo es un padre para él. 1162 01:34:19,400 --> 01:34:22,040 Él le dio esa radio. Supongo que es por eso. 1163 01:34:22,240 --> 01:34:25,680 Yo soy su padre. El único que tiene en este mundo. 1164 01:34:26,280 --> 01:34:28,080 Es mi hijo, Ranko, déjalo ir. 1165 01:34:28,280 --> 01:34:30,400 No puedo. No estoy permitido. 1166 01:34:31,040 --> 01:34:32,000 Y tengo miedo. 1167 01:34:33,960 --> 01:34:35,960 Lo dejarán ir en unos días. 1168 01:34:36,280 --> 01:34:37,720 ¡Ahora! ¿No estás a cargo? 1169 01:34:38,200 --> 01:34:41,800 Pero sólo soy una autoridad civil. Este es un asunto militar. 1170 01:34:42,120 --> 01:34:46,920 - ¿Y el uniforme? - Nada. Me lo estaba probando. 1171 01:34:47,120 --> 01:34:50,520 No sé nada sobre el ejército. 1172 01:34:50,720 --> 01:34:53,360 Incluso estoy cagado de miedo de esta pistola. 1173 01:34:53,560 --> 01:34:56,840 Bueno, ¡no lo soy! ¡Llévame con el chico, ahora! 1174 01:34:57,320 --> 01:34:58,280 Divko, ¿te has vuelto loco? 1175 01:34:58,520 --> 01:35:01,640 No me he vuelto loco. Siempre he estado enojado. 1176 01:35:02,240 --> 01:35:03,440 ¡Vamos! 1177 01:35:07,800 --> 01:35:09,720 ¿Qué diablos estás haciendo? 1178 01:35:09,920 --> 01:35:13,240 Ese dinero que envié fue ¿Incendiar casas y encerrar a la gente? 1179 01:35:13,440 --> 01:35:14,600 Ellos lo empezaron. 1180 01:35:14,800 --> 01:35:18,480 Mire lo que hicieron los serbios. ¿Se suponía que debíamos dejarlos continuar? 1181 01:35:18,680 --> 01:35:19,760 ¿Y quemar las casas de la gente? 1182 01:35:19,960 --> 01:35:22,520 Sigue así, y extrañaré a los comunistas. 1183 01:35:33,560 --> 01:35:34,960 Eres un hijo de puta. 1184 01:35:35,920 --> 01:35:38,040 ¡Estás traicionando nuestra causa! 1185 01:35:38,240 --> 01:35:39,720 Que se joda tu Savo. 1186 01:35:40,800 --> 01:35:44,280 ¡Ningún Buntic fue jamás un traidor! ¡Eres el primero! 1187 01:35:44,520 --> 01:35:45,280 ¡Basta! 1188 01:35:45,520 --> 01:35:46,920 ¿Quién pidió tu consejo? 1189 01:35:47,160 --> 01:35:50,280 Es sólo un niño, Divko... ¡Cállate! ¡Sentarse! 1190 01:35:51,400 --> 01:35:52,960 - ¡No! - ¿Un golpe no es suficiente? 1191 01:35:53,840 --> 01:35:56,920 No naciste cuando los Buntics Estabamos luchando por tener este país. 1192 01:35:57,120 --> 01:35:58,520 Sal, vete a casa. 1193 01:35:59,880 --> 01:36:03,120 - ¿Qué le pasa? - Lo ha perdido. Incluso tomó mi arma. 1194 01:36:03,320 --> 01:36:04,560 ¡Abrir! ¡Divko! 1195 01:36:21,640 --> 01:36:22,520 Gracias. 1196 01:36:22,760 --> 01:36:24,880 Soy Savo Radovic. Es un placer. 1197 01:36:25,720 --> 01:36:26,840 Divko Buntic. 1198 01:36:27,360 --> 01:36:29,680 Tienes que irte. Estarán aquí en cualquier momento. 1199 01:36:31,040 --> 01:36:33,880 Mi coche está en el cuartel. 1200 01:36:35,040 --> 01:36:37,200 - Pero no puedo volver allí. - ¡Sígueme! 1201 01:36:37,400 --> 01:36:39,560 - ¿Qué pasa con nuestras cosas? - Olvídate de ellos. 1202 01:36:57,240 --> 01:37:00,280 - Entra. - No. Esperaremos aquí. 1203 01:37:11,520 --> 01:37:12,880 Salir. 1204 01:37:33,280 --> 01:37:34,240 Gracias. 1205 01:37:34,600 --> 01:37:35,800 Gracias... 1206 01:37:36,880 --> 01:37:37,880 para el chico. 1207 01:37:38,400 --> 01:37:40,000 Cuídalos bien. 1208 01:37:50,160 --> 01:37:51,240 Toma, toma esto. 1209 01:37:51,840 --> 01:37:52,680 Lo necesitarás. 1210 01:37:52,880 --> 01:37:54,240 Recuerda esto: 1211 01:37:54,440 --> 01:37:56,920 puedes comprar todo con esto, 1212 01:37:57,360 --> 01:37:59,040 pero no puedes tenerlo todo. 1213 01:38:05,160 --> 01:38:06,360 Gracias... papá. 1214 01:38:14,680 --> 01:38:15,400 ¡Continúa ahora! 1215 01:38:20,560 --> 01:38:21,720 ¡Fuera de aquí! 1216 01:38:24,320 --> 01:38:25,280 Ir. 1217 01:38:36,480 --> 01:38:37,520 ¿Y tú? 1218 01:38:39,600 --> 01:38:40,880 Me quedo. 1219 01:38:41,640 --> 01:38:44,640 He estado fuera demasiado tiempo. No más correr por mí. 1220 01:38:46,160 --> 01:38:48,360 Y además, Tengo que esperar a Bonny. 1221 01:39:04,240 --> 01:39:06,920 Vamos, vámonos. ¡Apurarse! 1222 01:40:17,520 --> 01:40:20,960 Mira a quien encontramos en las afueras de la ciudad. 1223 01:40:34,960 --> 01:40:35,960 ¿Y ahora?